この英文は合っていますか？

質問

僕は3年間写真部に所属していました。

最初は美しい写真を撮るのに苦労しました。でもその努力のおかげで賞を取ることができました。
僕はこれからも美しい写真を撮りたいです。
↓　　　　翻訳後　　　　　　↓

I belonged to the photo department for three years.
At first it was hard to take a beautiful picture. But thanks to that effort I got a prize.
I want to take a beautiful picture from now on.

英文があっているか教えてください。お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

だいたいよく書けていると思いますが、さらに改善できるかもしれません。

＞I belonged to the photo department for three years.
＊「写真部」は、photography clubとするのがいいでしょう。（departmentは、会社などで「営業部」などと言う場合の「部」です。）
⇒I belonged to the photography club for three years.

＞At first it was hard to take a beautiful picture. But thanks to that effort I got a prize.＊「最初のころは」In the beginning、「美しい写真を撮るのに苦労した」I had difficulty in taking beautiful photos（hardは「辛かった」という感じです）、「賞を取ることができた」I was able to win a prizeのように言うといいでしょう。
⇒In the beginning I had difficulty in taking beautiful photos. But thanks to that effort, I was able to win the prize.

＞I want to take a beautiful picture from now on.
＊「～を撮り続けたい」はI would like to continue taking ～と言えば自然な感じです。「美しい写真」は複数形で言い、これからもの「も」はtooで表すといいでしょう。
⇒I would like to continue taking beautiful pictures from now on, too.