▼英語

質問

I'm doing pretty will. I just got back from visiting my parents. I went there with my brother to help them. They live on a big piece of property by themselves and they are very old so they need some help sometimes. I was not able to get onto Facebook for two days so I just managed to get back on today.

がんばってみたんですけど和訳できません。良かったらお願いします。

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

最初の
I'm doing pretty willの最後はwellの入力ミスだと思います。その上で

「私は元気です。両親のところから戻ったばかりです。兄弟と一緒に両親の御世話に行ってきました。両親二人きりですごく大きなところに住んでいるんだけど、老齢になったから時々だれかの助けが必要なんです。　ここ二日ばかりFacebookにアクセスすることが出来なかったので、今日は大丈夫、Facebookに行ける（書き込みをするとか何かアップデートするetc）ようにしました。」

という感じです。

お礼

和訳ありがとうございます(>_<)助かりました(T_T)

回答No.2

marbleshit

とにかく順調。両親の所から帰ってきたばっか。兄と一緒に手伝いをしてきたの。

両親は広い土地を持ってて、二人だけで暮らしてるの。もうかなり年なので時々介護が要るの。

てことで、ここ2日ばかりフェイスブックはご無沙汰してたけど、今日から頑張って復帰しま～す。

お礼

長文の和訳ありがとうございます(>_<)助かりました(T_T)