英語の出来る方！翻訳してくださいませんか？

質問

英語の出来る方！翻訳してくださいませんか？

日本語を英語にしようと思っても、全く英語がわからず困っています。
ＮＥＴで翻訳しても、あっているのか心配なんです。

近く、会社を作ろうと思っています。
そこで、経営理念的なものですが、それを英語にするとどうなるのかと思いました。

下記3つです。
(1)人はすべて生まれながらにして自由
(2)困難にめげずに立ち向かっていく
　（困難に立ち向かう、でもいいです。）
(3)運命の微笑み

(1)誰でも差別や拘束などされず生まれてきて
(2)生きていく上でたくさんの障害をクリアすることで
(3)本当の価値を得る、運命を自分で掴み取る

という流れの意味合いなんです。

この３つの言葉の頭文字から会社名を付けてもいいなと考えています。

all men are born freedom.
come up smiling.
fate's smile.
では、どうなんでしょうか？

いろいろと、英文と解釈など書いていただければ助かります。

よろしくお願いします。

回答No.1

wodenkan · ベストアンサー

(1)Man was born free.
「人は生まれながらにして自由」by ルソー（Manは差別的だからHumanにしたほうが吉）

(2)It's time to face the music.
「困難に立ち向かう時だ」

(3)The Fates may smile upon us.
「運命の女神が微笑んでくれるかもしれない」

頭文字取ったらMIT?
どっかの超難関大学みたいですね（笑

お礼

ありがとうございます。ＭＩＴって、う～ん、私も聞いたことある感じです（笑）
freeとmusicとsmileの頭文字にしようかな？ＦＭＳ！
翻訳ありがとうございました。