教えてください。

質問

教えてください。

英語でどう言えば良いですか。
風邪で学校を休み、先生が心配していたとのことで、
英語の先生に伝えたいです。

「心配かけてすみませんでした。
ただ風邪を引いて少し熱があっただけです。
もう元気ですので、大丈夫です。
学校は絶対に休みたくなかったので、残念でした。」

I am sorry for
I just　caught a cold and had a fever.
I am fine now.
I don't want to absence for school.

よろしくお願いします。

回答No.1

momojiro05 · ベストアンサー

Thank you for caring about me.
I just caught a cold and had a fever.
But I am fine now.
I didn't want to be absent from scool, but I just couldn't help it.

「心配かけてすみません。」は、慣用的によく使われますが、「すみません」と謝るのは相手に迷惑をかけた時が普通なので、この場合は「気にかけてもらってありがとうございます」の方が自然かも知れません。

「残念でした」もよく使う言葉ですが、英語にすると意外と意味が広いので……
上述したのは「学校は休みたくなかったけど、無理でした（can't helpは避けられなかったの意味）」

または

It was (too) bad that I had to be absent from scool.
「学校を休まなくてはならなくて（とても）残念でした」

という感じでしょうか。
先生に宛てるなら上の文の方がいいかな……。

お礼

ご丁寧に説明してくださり有難うございました。勉強になりました。