- ベストアンサー
英語メールの読解が困難な方へのお願い
- 英語メールの読解が困難な方に、NETELLERからの重要な連絡です。
- NETELLERのアカウント情報の正当性を確認できなかったため、一時的にクレジットカード/デビットカードの入金オプションが凍結されました。
- アカウントの詳細な認証を行うため、小額のローカルバンク入金または国際銀行振込を行っていただくようお願いしています。ご協力いただければ幸いです。
- halcyon626
- お礼率5% (198/3897)
- 英語
- 回答数11
- ありがとう数3
- みんなの回答 （11）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
お得意様各位 あなたさまの口座の情報が当社（ネッテラー）にて認証ができておりません。 あなたさまのクレジトカード/デビットカード一時的に凍結されています。 当社は、口座明細の照合をいたしたく存じます。 当地（日本）のネッテラーのあなたさまの口座に少額を預けて取引を開始してください。 国際送金でも結構です。 入金が完了しましたら、あなたの入金を再考いたします。 ご不便をおかけします。 なにとぞご協力くださいませ。 敬具 概略はこれでよいように思います。 Local Bankは、日本でネッテラーにつうじる銀行を指しているようです。 ジャパンネット銀行、郵便局あたりでよいようにおもいます。 参照サイトにてご自身で判別してくださいね
その他の回答 (10)
- cowlon
- ベストアンサー率57% (152/265)
横から申し訳ございませんが、これは確実に詐欺メールなので、無視してください。 こっち（海外）ではよくあるものです。 もし本当にクレジットカードに問題があるようでしたら、クレジットカード会社に問い合わせてください。
他の方の挙げてらっしゃる日本語サイトを見てみると、英国の会社みたいですね（でも.ukでないんですね？）。 Google先生に聞いてみたら、「NETELLER どうよ」等の検索キーを提示してくださいました。 ネッテラーと言うんですか。オンラインカジノに便利だとか・・・ 日本にも利用者はいるようで、ネッテラー自体は詐欺でないような感じ。 （質問者さんが見たのがネッテラーを装ったフィッシング詐欺でなければ） でもお金がらみでよくく分からないものを使うのは危険です。 詐欺でなくても事務的なトラブルがあった時に困りますしね。 日本語カスタマーサービスはあるのでしょうか？ 日本語画面があっても英語でしか返事が返ってこないんだと、いつか困ることになりますよ。 と思ったら日本語対応あるんですか・・・・？ http://online.casinodream.net/?d=c&d2=money&d3=neteller&p=9 電話連絡先はカナダらしい。 自分だったらこういうのは使いませんが、 使いたいのだったらもっとご自分でネットで調べてみては？日本語情報が多いようですし。 「ネッテラー 口座凍結」など。
- yfmamerica
- ベストアンサー率28% (49/171)
ペイパルみたいなもんじゃないですか？ネットバンクでしょう？ ペイパルでも、地元口座からの引き落としがありますが、ただしそれは、海外送金などではないですね、私の場合。 せいぜい１０セントとか、ペイパルは書いてきますが、それもプロセスとしてあらかじめ説明されています。 質問者は、失礼かもしれませんが、日本語において、既に回答者を誤解させています。 さらに、コノ程度の英語が読めずに海外に口座を持っても、今後もどうしようもないんじゃないかと思います。 辞書をつかえば、このくらいはわかるでしょう。 ただ、ネットラーには、世界の言語ページがあり、そして日本語もあるため、あなたは口座を作ったのではないかと 推測します。 NETELLER は Conister Bank Limited の登録代理人です。 とサイトには書いてありますねえ。 サイトには、日本語サポートがあるんじゃないですか？ http://public.neteller.com/content/ja_JP/support_index.htm そこで、質問してみましたか？ もし自分で口座を作ったならば、そのくらい、サイトで探し当てるのが、普通のことであり、 それもできないとなると、こういうものを使うのは、やめといたほうがいいのではないかと思われますけれど。 それにしても、どう見ても日本語の質問フォームに見えますが。 https://help-ja.neteller.com/cgi-bin/neteller_ja.cfg/php/enduser/ask.php
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
＞＞先日、外国のネットバンク「NETTELER」というところで口座を作り、 口座が凍結されてたりと、おかしかったので、連絡しました。 もう日本語への翻訳は済んでおりますので、いたしませんが。 原文は、個人情報を聞き出す手段です。 「おかしかったので、連絡しました。」正解は「連絡」ではなく「無視」すべきだと思います。
- kendosanko
- ベストアンサー率35% (815/2303)
＃2ですが、＃6さんが言っているように自分も詐欺メールだと思います。 詐欺メールっていうのは共通の特徴があって、有名な ナイジェリア詐欺を始めとして、英文が非常にていねいな英文で書かれてます。 あなたのばあいもそう。背後にきわめて頭のいいエリートが いることをうかがわせます。注意した方がいいですよ。 ナイジェリア詐欺 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%81%AE%E6%89%8B%E7%B4%99 新しい手口 こういう詐欺への圧力に対し、詐欺師たちも次々新しい手口を考えて世界に電子メールを配信している。たとえば、欧米の宝くじにあなたが当選したと持ちかけ、その確認のためお金をほんの少し先に送ってほしいというものもある。 -----------------------------------------------------
- taiyounotubasa
- ベストアンサー率45% (11/24)
ご注意： 内容は下の皆さんが言っておられる内容で問題ありませんが、普通アメリカではメールでこの様な情報を出したり問い合わせることはありえません。 どの様な情報、または条件で講座をオープンされたのか分かりませんが、クレジットと言う事は全て後払いの条件です。 個人情報が確認できないから小額の金額でも良いから、入金してくれと言う事は先ずありません。普通のアメリカ人ならこれは完全に詐欺と気づきますよ。 こちらで良く有ることですが、小額金でも数を当たれば相当な金額に成ります。それを狙っている事も有りますが、もっと怖いのはここで書かれている、ローカルバンクまたは国際送金とかありますが、もしそれをするとこちらで使ったあなた口座の情報が向こうに知れます。何が問題かと言うと、それで犯罪者達は講座から無限に引き落としをやります。最近はアメリカでこの様な事が起きているのですが、サードワールドの国から実際には行われているケースが多いです。例えばナイジェリア、アフガン、スーダンとかです。 もし送金されるのなら、良く注意された方が良いですよ。 英訳には関係ありませんが、内容が余りにも不自然な為、一言。余分な干渉であればよいのですが。
- enna2005
- ベストアンサー率40% (333/819)
回答はみなさんがされているので、他一点 お知らせします。 これは英訳ではなく和訳です。 英語を（日本語に）訳すのが英訳なのではなく、英語以外の言語を英語に訳すことを英訳と言います。 従って依頼は和訳です。 正しい日本語覚えて下さいね。（嫌味じゃありませんので）
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
お知らせ あなたの口座についてのきちんとした確認が取れません。 そのためにあなたの Credit Card/Debit Card によるお預け入れは保留されています。 あなたの身元を確認するために、あなたの口座の詳細を確認させて下さい。 あなたの取引銀行への預金の中から小額を NETELLER の口座に振り込んで下さい。 海外振込送金となるかもしれません。 この預け入れがなされましたら、あなたの預金オプションについて改めて考慮いたします。 お手数をおかけして恐れ入ります。 NETELLER 口座査察課
- kendosanko
- ベストアンサー率35% (815/2303)
要するに、あなたのデータが正しいか検証できず、 信用できる相手かどうかわからないので、 あなたを認証する手段として、少額でもいいから試してくれ ご不便、ごめんね。。。 と言ってます。
- not_spirit
- ベストアンサー率34% (901/2592)
機械翻訳ですが...かなり分かり易い内容のようです。 親愛なる重要な顧客、 あなたの口座の中できちんと情報を確認することがNETELLERのできないことのために、あなたのCredit Card/Debit Cardの保証金任意選択の一時的な停止は、起こりました。きちんとあなたのアイデンティティを確認するために、NETELLERはあなたの口座の詳細の更なる確認を要請しています あなたのNETELLER口座に少量のためにLocal Bank Depositを始めてください。これは、インターナショナル銀行Transferも含むかもしれません。一旦この保証金が完了されるならば、我々はあなたの保証金オプションを再考します。 我々は、これが引き起こすかもしれないどんな不便でも残念に思います。あなたの協力は有り難いです。 敬具 NETELLER口座監視。
