英語の翻訳をお願いします。

質問

ネットでカメラを購入したいと言うギリシャの方から来たメールです。

Due to (crazy...!) capital control from the National Bank of Greece I can not pay the money by pay pal
Is there any e-mail to try to transfer the money from my account to your e-mail?
Your camera seems nice
Here in Greece we are very confused about this problem
We can not buy consumer items from unknown number of counties
This a serious problem for because we cant use our credit cards and e-bay/ paypal accounts
Best regards

よろしくお願いします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

「バカげているのですが、ギリシャの中央銀行の財産管理の姓で、私はPayPalで支払うことができません。何かe-mailみたいなもんで私のお金をあなたのe-mailアカウントに送る様なことはできないですかね？
あなたのカメラはとっても良さそうです。
ここ、ギリシャでは私たちは、この問題でとても混乱しています。私たちは数えきれない程多くの国から一般消費者向けの物を買うことができません。
私たちあh自分のクレジットカードやe-bay/PayPalのアカウントを使うことができないんだからこれは深刻な問題です。
ごきげんよう。」

ギリシャの経済危機によって、資産が海外に出て行くのを中央銀行が制限しているのですね。
e-mailでやり取りと言うと、ビットコインを思い出しますが、ただ政府がそう言う措置をとる中で危険で、むしろこのメールの主が、他の人の例も含めて知っているべきですね。この相手は、単に愚痴をいうために連絡してきたのか、本当に何か良い手があると思って聞いて生きているのですかね？

お礼

詳しく説明して頂き、ありがとうございました。とても解りやすかったです。