英訳で 「犯罪の意識の低下は最近のどの学生に見られる」

質問

英訳で　　　「犯罪の意識の低下は最近のどの学生に見られる」

は"Deterioration of consciousness of crime is found in recent school childrem"で
いいんでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Recently there seems to be less awareness of what is a criminal act among students とも。

　「学生」というと大学生、school children というと小学校児童という感じを受けます。

お礼

なるほど、、、awareness は思いつきませんでした。
SPS700さんの回答はいつも素晴らしいです。
ありがとうございました。

回答No.2

betteranswer

SPS 700 さんの回答を見たくて、見ているようなものですが、（勉強になるし）

そもそも、とも、というよりは、スペルがかなり間違いすぎているような。

　きっと苦しいんですよね。

　私もスペルチェッカーないと、まだまだ怪しい単語いっぱいあるからなあ。

　日本語もおかしいですよね。
　どの学生にも見られる　と言いたかったのかと推測いたします。

　７００さんに一票入れておきます。

お礼

すみません、テンパっていてスペルミスしまくりでした。。。
SPS700さんはすごいですよね。私もいつも参考にしています。

では、ご指摘ありがとうございました。