worse nor a crime

質問

hard,dry and withered heartを持っていると言われる人についての会話です。
" Did he commit a crime?" I asked.
"Begob, it was worse nor a crime," he said. "Sure, you wouldn't mind a little bit of crime in a man"

worse nor a crimeは犯罪ではないがそれより質が悪いということでしょうか？
you wouldn't mind a little bit of crime in a manは少々の犯罪は気にしないだろうという意味でしょうか？

よろしくアドバイスお願いいたします。

回答No.1

juichikumi · ベストアンサー

おそらく学校レベルの英語で教わることはないかもしれませんが、nor の前は必ずしも否定表現があるわけではありません。このように肯定文に続いて、「そしてまた、～ない」という意味を表すすことができます。英語で書きかえると '...and not...'

⇒「いやはや、それより悪いね。彼がやったことは犯罪じゃあない」

二番目のご質問は、おっしゃるとおりでしょうが、もうちょっと自然な日本語にすると

「だれかがちょっとした罪を犯したからって、あんた気にしないだろ？」

お礼

ご丁寧にお応え頂き大変ありがとうございました。
訳文も参考になりました。意味も非常にはっきりいたしました。
感謝いたします。