明日、「死刑制度廃止」についてのディベートをします。そこで下のような原稿を英文に訳そうと、自分でやってみたものの、全くわからず困っています。どなたか力を貸してください。お願いします！
『二つ目に、受刑者にかかるお金が高いということです。受刑者一人が一ヶ月生活するために使われるお金は食費や医療費など合わせて22万円ですが、それらは税金で賄われています。そして、凶悪犯であればあるほど懲役も長くなり、多くの税金が使われることになるのです。落ち度のない人を無差別に殺した殺人犯が国の税金を使ってのうのうと生きているのは、不合理なことです。また、中には刑務所での生活の方が、食事も食べられ楽である、という理由でわざと犯罪を犯す人もいます。そんな状態で死刑制度を廃止してしまったら、犯罪は増え、秩序が乱れてしまいます。』
自分でやってみたものです（変な文章で…本当にすみません…）
↓
Second, it cost too much money. The convict’s cost of living is about 220,000 yen for one month. It include in the food expense and medical bill. And these are covered by tax. As much as it is a cruel crime, the penal servitude gets longer, and that means many taxes will be spent. It is irrational that the murderer who killed many innocent people indiscriminately lives with the tax of the country. Some people commit a crime on purpose to live in prison because they can eat the free meal. The crimes will increase if death penalty was abolished and order will be confused.
ほんの少しのご指摘でもいいので、ぜひアドバイスお願いします。
最初の２文だけですが(^^;)
Secondly, it imposes a disproportional cost to the society. The living cost of an inmate includes food expenses and medical costs, amounting to 220,000 yen a month. Those costs are paid from the tax-payers' money.
お礼
foxa-gogoさん、親切に答えてくださり 本当にありがとうございました。 とても役に立ちました！！