Greatest の意味について

質問

“The destruction of the past is perhaps the greatest of all crimes.”

という文章、文字通り

「過去を破壊することはおそらくは最大の犯罪であろう」でいいのかどうか迷っています。

Crime 「犯罪」と　Greatest 「もっとも偉大な」という組み合わせが矛盾しているように見えるからです。このばあいのgreatest は単純にBiggest という意味に取って構わないのでしょうか？

それとも、Greatest crime という表現に、もっと別の意味が込められているのでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。「過去を破壊することはおそらくは最大の犯罪であろう」でいいのかどうか迷っています。

　迷うことはありません。おっしゃる通りです。

２。Crime 「犯罪」と　Greatest 「もっとも偉大な」という組み合わせが矛盾しているように見えるからです。

　表しているのは「質」ではなく、「大きさが馬鹿でかい」というだけです。

３。このばあいのgreatest は単純にBiggest という意味に取って構わないのでしょうか？

　はい。

４。それとも、Greatest crime という表現に、もっと別の意味が込められているのでしょうか？

　いいえ、そうではないと思いますう。大バカ、大間抜け、大間違い、大成功、大失敗の「大」と同じです。

お礼

いつもありがとうございます。

たすかりました。