中国語の歌における「了」

質問

中国語の歌における「了」

中国語の歌を聴くと、たぶん助詞の「了」で「le5」だと思われるのに、「liao3」と言っているのによく出会います。
歌だと、「le5」と「liao3」どっちでもいい感じなんでしょうか？
また、歌で覚えてしまったがために、会話で「le5」を「liao3」と言ってしまったら、やっぱり「はぁ？」って言われますか？

回答No.2

cubics · ベストアンサー

歌詞の場合、「了」は「liao」で発声するのが、一種の約束事です。
同様に「的」も「di」と発声します。

こちらの方の記事がおもしろいです。
http://chinese-interbooks.com/magazine/page27.html

最近は、日常会話のままの歌詞が増えており、発声も普通に「le」や「de」で歌われることが多いようです。
とある歌神の名曲も、オリジナルでは「的」を「di」で歌っていたのが、近年のロック・バージョンでは「de」で歌ったりしています。

会話で「le」と言うのが普通の「了」を「liao」と言ったら、何か違うことを言ったのかと思われるのではないでしょうかね。（中には、スルーされる場合もあるかもしれません。）

お礼

回答有難うございます。

「了」は「liao3」、「的」は「di5」と発音するのが約束事だけど、最近はそうではない場合も多い、ということですね。よく分かりました。
…って、「的」も歌だと変わるんですか!?
「あ、なんか「ディ」って言ってるけど、「的」ってそんな発音でもいいんだ」とか思っちゃってました。
うわぁ、危ない危ない。

歌を覚えるのは学習に効果的かな、と思って歌を少しずつ覚えてるんですけど、今後はそれらに留意していこうと思います。
どうも有難うございました。

回答No.1

nebnab

昔むかし、大学で中国語を習ったときに、助詞の「了」も歌う場合は特別に「liao3」で発音する、と習いました。

しかし、中国人歌手が歌っているのを聞くと「liao3」もleの軽声も両方聞きますね。
たぶん現在ではどちらでもいいんじゃないでしょうか。
もっと詳しい回答者様の登場を期待します。

なお、助詞の「了」をふだんの会話で「liao3」と言ってしまったら、やっぱり「はぁ？」って思われるでしょうね。

お礼

回答有難うございます。

なるほど、どちらでもいいというよりは、「liao3」と発音することになってるんですか。
大学ではちゃんと教えてくれる、当たり前の約束事なんですね。
なにしろ独学ですし、まだ「これは助詞」と自信を持って言えるレベルでもありませんので、「これを助詞ととるのが間違っているのかも」という気さえしておりました。
でも、あまりにもそういうのが多いので、気になって質問させて頂いた次第です。

>なお、助詞の「了」をふだんの会話で「liao3」と言ってしまったら、やっぱり「はぁ？」って思われるでしょうね。

やっぱりそうですよね。気を付けます。
どうも有り難うございました。