中国語の「了」についてです。

質問

何故、太貴了。とか、太好了。に了が付いているのですか。了は、基本的には、場面転換とか完了相を表すアスペクト（相）助詞だと聞きますが。
何か、相で以て、モダリティー（英語その他の must, may, can, should, I'm sure, surely/certainly, to be sure, for sure, I think/guess/am afraid, inconveniently/frustratingly/terribly/horribly/shockingly などの、話法の助動詞の話法性とか法 [mood] とか心態副詞の様な物）が表されているのでしょうか。もし、そうでしたら、了による、他のモダリティー表現も御教え下さい。

回答No.2

paradoxica

太貴了 (高すぎるよ！)
→ too expensive
ので、太＋[形容詞]＋了は too ... に近い感情表現と思って頂けると良いかもしれません。

ただ、too と若干異なる点は 肯定的な表現でも使われる場合があるという感じでしょうか。
例) 太好了！(めっちゃいいね！)

お礼

御回答、有難う御座います。

回答No.1

aokii

ザ・

お礼

the