中国語で「爷包了」ってどのような意味でしょうか？

質問

中国版のツイッターの微博上での会話で「爷包了」ってどのような意味でしょう。
辞典でもネットでも調べましたがわかりませんでした。

新語でしょうか

回答No.3

cubics

新語ではないです。
会話の状況、文脈によって、何と言っているのか訳し方は違ってくると思いますが、他の方がおっしゃるように、お金の支払いであれば「俺が払う」ということになります。

あえて解釈すると、「爷」は、「年上の男」を指す「爷」です。
「包」は「引き受ける、請け負う」の意味です。

発言した人が「兄貴分」であれば、「俺に任せろ」的なニュアンスになるでしょうし、発言した本人でなくて「親分」がいる場合には「親分に任せろ」というようなニュアンスになるでしょう。

回答No.2

lanxinfhr

ネット上のことがよくわかりませんが、また、前後文脈もわからないのでなんとも言えませんが、新語ではありません。寧ろ、昔使っていた言葉が、経済の発展につれて再び市民権を獲得したといえるでしょう。

Ｎｏ１の答えの通りです。
そのほかに、レストランなどの場所を指す場合は、俺が貸切した。という意味になります。

もう一つの可能性は、もしも、この台詞が使用されるとき、女性にかかわっているならば、昔でいえば、ある遊女を「俺がものにした」（もっとよい言葉があるが・・・）、つまり、俺以外にお客を取ってはいけないんです。なぜならば、この女が稼ぐはずのお金を俺が支払ったからです。

回答No.1

pfn05309

例えば；なんにかの会計時に私が払いますよ。
　なんにかかも私がすますことです