中国語で「辛苦了」とは？

2006/12/29 22:42

タイトルの通りですが中国語で「辛苦了」は何という意味でしょうか？中国人からメールが来る時に冒頭によく入っています。（本文は日本語なのでメールは普通に読んでます）

質問者が選んだベストアンサー

noname#47237

2006/12/29 22:52 回答No.2

日本語で言う「お疲れ様」です。読み方はシン・ク・ラです。

質問者

ありがとうございます。エキサイト翻訳やYAHOO検索などでは「苦労した」「苦しかった」しか出てこないので、「意味わかんね～！」と思ってたところです。シンとラはわかりましたが、苦はクと発音するんですね。重ね重ねありがとうございます。

2006/12/29 23:17 回答No.4

「お疲れ様」という意味です。友達同士でも使いますが、ビジネスシーンでも使うことがあり、その場合は「ご足労いただきありがとう」といった丁寧な意味合いもあり、かなり幅広く使われる言葉なので、覚えておくと便利かもしれませんね。

質問者

ありがとうございます。中国人は中国の子会社ですので、ビジネス上の使い方で合ってると思います。翻訳ソフトは細かいニュアンスまでうまく変換してくれないので、難しいですね。半分以上のメールに入ってるし、先の方の回答で発音もわかったし、もう覚えました。

noname#24640

2006/12/29 23:11 回答No.3

「疲れた」という意味もありますが「お疲れ様」という意味もあります。我辛苦了・・・私は疲れた( T人T) 大家、辛苦了！・・・みなさんお疲れ様！(=^.^=) 質問者様の場合は「お疲れ様」という意味と思います☆ 下記のURLの＃４見てね(*^o^*)

質問者

ありがとうございます。２つの意味があったんですね。＞大家、辛苦了！・・・みなさんお疲れ様！(=^.^=) なんとすばらしい。１つ勉強になりました。発音は多分、ダージア、シンクラ！ですよね。

noname#108584

2006/12/29 22:43 回答No.1

「苦労した」とかいう意味みたいです。