『先豊論』？『先富論』？

質問

『先豊論』？『先富論』？
インターネットで中国の開放改革の時に鄧小平が唱えた『先豊論』について調べていました。
ところがサイトによって『先富論』と表記しているところもありました。
どちらの言葉も"先に豊かになれる者から豊かになれ"という意味でした。
『先豊論』と『先富論』どちらが表記として正しいのでしょうか？

回答No.1

jkpawapuro · ベストアンサー

どうやら中国語では先富論らしいですね。

これが鄧小平氏の生の発言。
我們的政策是譲一部分人、一部分地区先富起来、以帯動和幇助落伍的地区、先進地区幇助落伍地区是一個義務。
中国語では富ですね。
そして日本語訳が、
可能な者から先に豊かになれ。そして落伍した者を助けよ。
といった感じです。
おそらくこの訳から先豊論が生まれたのでしょう。

日本ではどちらでも間違いじゃないのでしょうが、より正しいものをとなると、本人の発言にある富のほうが適切かと思います。

お礼

「先豊論」は日本語訳で生まれたのですね。
納得です。スッキリしました。
ありがとうございました。