- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：英文を翻訳してください。（ビジネス））
5% decrease each year for 5 years
このQ&Aのポイント
- I do not have a target in mind, but if it would be possible to offer maybe a 5% decrease each year for 5 years assuming the volume stays near the current level, we may be able to stop any competitor from taking this business away from us.
- Translation request: How should I translate the following email into Japanese? It's difficult to capture the nuances and I'm unsure how to translate it effectively.
- If we can offer a 5% decrease each year for the next 5 years, maintaining the current volume, it could potentially prevent our competitors from taking over this business.
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
回答１さんは、ちょっと違うのではないでしょうか。 we may be able to stop any competitor from taking this business away from us. この部分が。 ５年にわたって、今現在の量を保てるのならば、５％値引き（割引）あるいは、なにかを５％少なめに することができるし、そうすることで、他社を引き離すことができ、他社にシェアを奪われることはないかもしれない。 最後は、そういうことが書いてありますが。
その他の回答 (1)
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
回答No.1
取引量を現在の水準に近い量を維持するのなら、5年間にわたって、毎年の取引金額の5%を割り引きすることが出来なくもない。わが社だけがこの取引を独占できるという条件下ならば。 という趣旨の文のように思えます。
