定語の数量詞の位置！

質問

いつもありがとうございます☆
手元の本を完読したので、今細かいところのすりあわせをしてます
まもなく質問ばかりするのは、なくなると思うのでお許しください!!

さて、次の例文の一个は全て文法的には定語ですよね？

１：
私には呉という中国人の友人がいます
我 有 一个 姓 吴 的 中国 朋友

２：
父は確かに責任感のある人で、家庭においても仕事に対してもそうです
父妾 确実 是 一个 有 責任感 的 人，対 家庭、対 工作 都 是 zheyang

３：
いっそ誰もいないところへ行ってしまおうと思いつめる人もいます
甚至 会 想到 干脆 离kai 家xiang，到 一个 没有 人 的 地方 去

４：
恒心を持たない人は何をやっても成功するはずがありません
一个 没有 恒心 的 人，无lun 做 什me 事，都 不会 成功 的

ちなみに、定語における数量詞の位置は原則的には
場所・所属→数量→性状→材質、種族
という語順にするそうです☆

例えば、４ならば没有の前に一个が来ていますね
一个 没有 恒心 的 人は、日本語訳によると一个は定語にしかみえないです
１なんかは、有の後ろに一个が来ていますね
我 有 一个 姓 吴 的 中国 朋友
この辺は文法的というより慣れだと思いますが…

回答No.1

nebnab · ベストアンサー

1と4の「一个」の位置の違いは文法的に説明できます。
（文法用語を間違えたらごめんなさい）

1は、「有」が述語。
「一个」は目的語「朋友」を修飾する定語です。

4の述語は「成功」です。
ここの「没有」は「没有恒心的」というフレーズで、「一个」とともに「人」を修飾する定語となっています。

このように「有」「没有」の働きが1と4では違うので「一个」との語順の関係も変わるわけです。

お礼

nebnabさん、いつもありがとうございます☆

大変よくわかりました
２，３，４は同種の構造なので１、４の違いがわかったので納得しました

他に見ている方もいるかもなので、蛇足で書くと、
４：
一个 没有 恒心 的 人，无lun 做 什me 事，都 不会 成功 的
の一个は文脈によっては名詞を省略した主語ともみれます

ここでは、その続く文脈と
○　有 恒心 的 人
×　恒心 的 人
から、没有が定語に見えますが…

さて、
この間の「是 ～ 中 ～ 最＋形容詞 的」の役に立った件数を今みたら
７件もありました。苦笑
愚問も多いですが、他の皆様のお役に立てたようで苦笑しています！

一応、現在、質問ストックに一個まだありますが、数日、時間空けてからさせていただきます…
もしかしたら数問になるかもですが。笑

次は、時事中国語か、音を漢字に同化認識させる作業をしたいと思います

まだ若輩者なので、
質問に表れる時は、バババっと連続して表れると思いますので時間あったら質問をみてくださると大変助かります☆