中国語訳をお願いします

質問

中国語が堪能な方にご協力お願いします。

下記の問題文を訳して頂けないでしょうか？

大体の意味でもかまいませんので、ご回答頂けると助かります。

何卒宜しくお願い致します

(1)将第一行和第四行交换后，第一行第四个字母下面啲左边啲下面啲右边啲字母係？

(2)将所有出现在d左边啲字母从矩阵中删掉。将所有出现在a左边啲c字母
从矩阵中删掉。如果矩阵中剩低啲字母啲种类啲数目大于3，答案为原
矩阵中左上方至右下方对角线上出现两次啲字母。如果矩阵中剩低啲字
母啲种类啲数目小于或者等于3，答案为原矩阵中右上至左下对角线上
出现4次啲字母。

（3）将所有啲a用4替换，所有啲d用2替换，边一列啲总和最大？

(4)从左上字母开始，沿顺时针沿矩阵外围，第四次出现啲字母係以下边个
？
(5)沿第5列从上到下，接着沿第3列从下到上，接着沿第4列从上到下，接着

1.有3台复印机（copier），平均每台每周工作42小时，每台每周最少工作35? 问一台复印机每周最多会工作多少小时？
42*3 - 35*2 ＝56
2.在一个长11 meters，宽6 meters的房间里，铺上10 centimeters厚的水泥?要多少水泥？
11*6*0.1＝6.6 cubic meters
3.某公司有两座办公楼，一天，第一座楼20％的复印机和第二座楼40％的复印进行维护，如果第一座楼拥有公司60％的复印机，问这天在维护的复印机是多
20% * 60% + 40% * (1 - 60%) = 28%
4.要在一个接待室(reception room)里铺瓷砖，接待室的长18 meters，宽12，同时要修一条从大厅(hall)到楼梯(stair way)的通道（不铺瓷砖）占地50meters，允许铺设时有35%的浪费(wastage)，1平方米瓷砖的价格是10美元，问大约(approximately)要花多少钱？
(18 * 12 - 50) * 135% * 10 = 2,200
5.某公司要做一个车辆更新，有2种车型，一种是X(忘了，用X代替),一种是van，新X每liter油走20公里，新van每liter油走15公里，旧X每liter油走15公里，旧van每liter
油走12公里。现在要开15000公里，其中有60％由van来承担，问更新后将节省多少油？
(15000 * 60% / 12 + 15000 * 40% / 15) - (15000 * 60% / 15 + 15000 * 40%/ 2
0) = 250
6.有2个行政打字员(administrative typist)，A的速度是B的1 1/4 times，现在要
打72页文件，问快的那个人打了多少页？
72* 5/9 = 40
7.有一个呼叫中心，星期二的calls比星期一的1/2还多1/3，星期一和星期二的calls的和是120，问星期二的calls是多少？
48
8.有一个软件公司，1/2的人是系统分析员，2/5的人是软件工程师，有1/4的人两者都是，问有多少人两者都不是？
1 - 1/2 - 2/5 + 1/4＝ 0.35
9.有一个crate要做等比例(proportionally)的缩放，为了能够便于运输(shipment)，crate的尺度(dimension)是72,96,48，如果缩放到三个尺度的和是200，问最长的那个尺度要缩多少？
96 * (1 - 200 / 216) = 64 / 9 = 7.1
10. 有一个矩形，长是宽的1 1/3 times，如果把每边增加1，面积将增加85，问长是多少？
48
11.有一个printer，一小时能打12,000页，早上8:30开始打印，中途被打断2次，每
次5分钟，13:15打完，问总共打了多少页？
55,000

12 就是很著名的杀狗问题(嘿嘿)
有50户人，每户人都有一条狗。但是有狗生病了。
这50户人可以通过自己的窗户观察别人家的狗，但是看不见自己的狗是不是有
病(也就是只能通过观察别人的狗来判断自己的狗)。而且一旦发现自己的狗有病，
枪杀之。
第一天没有枪声。
第二天也没有枪声。
第三天劈劈啪啪一阵枪声。
问有多少条狗死于这次大屠杀(也就是有多少病狗了)？

13 有四个人过桥。一个要1分钟，一个要2分钟，一个要5分钟，还有一个要10分钟。
桥一次只能过两个人。因为天黑了，过桥必须要手电筒，但是只有一杆。那么如
何让这4个人在17分钟内过河？

14. 已知两个数字为1~30之间的数字，甲知道两数之和，乙知道两数之积，甲问乙：“你知道是哪两个数吗？”乙说：“不知道”。乙问甲：“你知道是哪两个数吗？”甲说：“也不
知道”。于是，乙说：“那我知道了”，随后甲也说：“那我也知道了”，这两个数是什么？

回答No.1

noname#223532 · ベストアンサー

あの・・・、大学の宿題？　会社の仕事関係？でしょうか。
正直なところ、これを見た人は「わかる/わからない」ではなく、答える気が起こらないと思います。
長すぎる、というのもありますが、なぜ翻訳必要か、ということを考えてしまい、丸投げしている印象を受けてしまいます。

（５）以下の切れ目というか、どこからどこまでがどの質問か不明です。

それと、これは方言が入っていますか？　どこの中国語（本土・香港・台湾）でしょうか？
簡体字ではあるけれど、微妙に口癖のような表現とかも入っています。

質問自体というか、文章が変？な気がします。入力し間違えていませんか？　それとも原文が変なのでしょうか。
（５）の１の場合、意味としては、
「３台コピー機があります。それぞれが週平均42時間稼働するとき、それぞれの週最小稼働時間は35？　コピー機１台の週の最大稼働時間は何時間？」
という風になってしまいます。
おそらく、３台コピー機があって、それぞれが週に平均で42時間稼働している。うち2台が35時間のとき、もう一台は何時間稼働する必要があるか、ということだと思いますが・・・。
だから、「42*3 - 35*2 = 56」って式があると思います。

(5)の13です。直訳じゃなく意訳します。
4人が橋を渡ろうとしています。渡るのにかかる時間は、それぞれ1分、2分、5分、10分かかります。
橋は一度に2人しか渡れません。すでに日が暮れているので懐中電灯が必要ですが、懐中電灯は1つしかありません。
全員が17分で渡り終えるにはどうすればいいですか？

お礼

ご指摘の通り丸投げ状態の質問にご回答頂き、ありがとうございます。
これは数学の問題ですが、中国語がわからず今回質問させて頂きました。
もしこれからも質問する機会があれば、ご指摘頂いた点をちゃんと踏まえてしたいと
思います。
ご協力頂きありがとうございました！