「青少年の自立を支える会」の英訳をお願いします。

質問

「青少年の自立を支える会」の英訳をお願いします。
なるべく短い単語で表記したいと考えています。
the society to support young's independence
the group to help youngs' standing on their own
などが頭に浮かんできましたが、自信がありません。

法人の名称で使用する予定です。
ＨＰ等で英語の表記行いたいのですが、the や to　など冠詞等は、省略できるのでしょうか。省略をした場合を含めお力になっていただけたら幸いです。
お手数ですが、宜しくお願いします。

回答No.1

Becki（@becki_1564） · ベストアンサー

単純にYouth Independence Support Societyはいかがですか？

お礼

簡潔でロゴに使用する場合はとても良さそうですね。ありがとうございます。

回答No.4

yumetanosi

青少年　youth, young generation, young people, juveniles などがあります
しかし　young's, youngs' 名称としては妥当ではありません

支援は　aid, support

会は　association, society などがあります

group of aid for juvenile independence (GAJI)
group of aid for the youth independence (GSYI)
Japanese association to support juvenile independence (JASJI)
Japanese association to aid the youth independece (JAAYI)
( )が大文字になります

the は省略できても　to, for, of などは省略できません
その場合は　最後の語を軸として、前から順番に形容していきます

Juvenile Indepedence Aid Group
Youth Independence Support Group
Group の代わりに　Society, Association などと言えます

association は協会（財団法人）に使うことがあります
society はサークル的なことに使うことがあります

社名登録上の問題点もあるかと思いますが、語の連打でなくて、意味がしっかり取れるように　of, for
to などを補い　略称で広く使われている場合もあります　説明的にするかどうかは個人的な判断によると思います　色々な名称をウェブで調べてみてください

お礼

society よりも group の方が合っているようですね。
学生時代 juvenile delinquency という授業があり、juvenile という単語には良いイメージがありませんでしたが、juvenile independence だと響きがよいですね。
to for of などが省略できないことも勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.3

tkltk73

'Association for Young People's Independence'

はいかがでしょうか。略称は「ＡＹＰＩ（エイピー）」です。

お礼

略称ＡＹＰＩ、いいですね！
略称も考慮に入れた名称を考えてもよいな、と思いました。
ありがとうございます。

回答No.2

mhiroshi62

The Society for Supporting Youth Independenceがいいと思います

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
for　の方が目的対象がはっきりしそうですね。また　-ing　の方が今までのことも含まれより良いとおもいました。