"Local landlords took up much of th

質問

"Local landlords took up much of the slack,ruling their neighborhoods according to their own wishes"

これを英訳してほしいです

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

Local landlords took up much of the slack, ruling their neighborhoods according to their own wishes

「土地所有者は、自分達の希望通りに〈物事が動くように〉近隣住民に規制を課つつ(又は、そう仕向けつつ)、大いにこの不景気を逆手にとった。」

問題点は

「take up of」をどう訳するのか、直感ですが「take advantage of」と(仮置き)してみました。

「their own wishes」,これは誰の願い?なのという疑問、当然「neighborhoods」もあり得るし、「local landlords」も当然あり得る。　此処で注目したのが「their own wishes」の「own」です。　「地主達の自己利益」とすれば、全文との整合性がとれるのではないかと。

勿論、一番様ご指摘通り、前後の文意が不明ですので、何とも言えませんが、、、、、、、

回答No.1

Chicago243

前後、特に前の文とか、状況説明が若干欲しいと思いますが、、、

Local landlords took up much of the slack,
地元の地主は不足分をかなり補った。

ruling their neighborhoods according to their own wishes
近隣住民に彼ら自身が望んでいたように、ルールを課すことによって

こんな感じで、周りとつじつまあいますでしょうか?