英訳を宜しくお願いします。

質問

英訳を宜しくお願いします。

Not everyone has social skills,
nor do they have the ability to see the back of their head without some help.

下記の英訳をしましたが、ひどいので訂正をお願いします。
『誰もが社交性ももっているわけでもなく、また助けなしに自分の頭の後ろを見る能力ももっていない。』

注意点は下記でよろしいでしょうか？
(1)not ～nor～　＝～もまた～ない
(2)nor の後のdo は、強調のdoでしょうか？
(3)back of their headがうまく訳せません。

どうぞ宜しくお願いします。

回答No.1

noname#109750 · ベストアンサー

（１）○
（２）強調のdoです。強調するために、Not nor の後の文で主語と動詞が逆転することがよくあります。つまり、強調のdo、they (do) have the ... でdoが前に出て　do they have...
（３）自分が客観的に見えていない、周囲が見えていないということです。

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

SPS700

(1)not ～nor～　＝～もまた～ない

　おっしゃる通りです。

(2)nor の後のdo は、強調のdoでしょうか？

　強調ではなく、倒置のため、動詞 have を 二つに分け do　と have にしたためと思われます。

(3)back of their headがうまく訳せません。

　ちょっと理屈っぽいですが「自分の頭の後部」とすると「頭の後ろ」の両義性（自分の後ろ側、と頭の後部）が避けられるかも知れません。

　他は、いい訳だと思います。

お礼

ありがとうございます！