「人々の良心に訴えかける」の英訳

質問

「人々の良心に訴えかける」の英訳を教えて下さい。辞書では、"consult one's (own) conscience"で「自分の良心に訴える」という意味になっていますが、"make people consult their conscience"だと、何かちょっと違う気がします。"make people return to conscience"の方が自然な感じでしょうか？教えて下さい。お願いします。

回答No.2

greeen · ベストアンサー

こんばんは。

やはり、appeal to がいいように思います。

appeal to one's conscience
appeal to one's better nature
appeal to one's inner voice
appeal to one's moral sense

などでしょうか。

回答No.4

taked4700

「人々の良心に訴えかける」

多分、他には、
I'd like to reach/move/stir your/their conscience.

回答No.3

mabomk

文脈にもよりますが、

I like you to awaken your conscience on the problem.

「本件に関してあなた方の良心を目覚めさせたい。」
「良心の目覚めを!」

なんかも使ってみてください。
「awaken」と聞くと何故だか人は少しだけ「どっきり」します。(笑)

回答No.1

taichi_82

こんばんは

"appeal to people's better nature"
もしくは
"appeal to people's conscience"
ですね。