英文を訳してください。

質問

下記の英文を訳してください。soが分かりません。
I do so want to go home!

回答No.1

cbm51901

"I want to go home!" ＝「私は家に帰りたい！」
これに do を入れると強調され、
"I do want to go home!" ＝「私はとても家に帰りたい！」
となります。そして、so を入れるとこれがさらに強調され、
"I do so want to go home!" ＝「私はまったくもって、とても家に帰りたい！」
になります。

so は so much と考えると良いと思います。
"I do so want to go home!" ＝ "I do want to go home so much!"

お礼

遅くなりすみません。ありがとうございました!(^^)!