- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：イタリア語の文章で分からないところがあります＞＜；）
イタリア旅行での出会いとメール交換
このQ&Aのポイント
- GWにイタリア旅行中、イタリア人のお祖母ちゃんとお孫さんと出会い、楽しい時間を過ごしました。
- 帰国後、お礼のメールを送ったところ、お孫さんから返信がありました。
- お孫さんが首にかけた首飾りについてどういう意味か分からず、翻訳をお願いしました。また、ローマから日本への旅行の様子も尋ねています。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#118466
回答No.1
イタリア語はスペイン語から類推する程度しか分かりませんが・・・ 記念品としてペンダントのようなものを贈っていませんか。 おそらく相手はそれをネックレスのように着用しているのではないかと思われます。 come stato il viaggio da Roma al GIAPPONE？ 「ローマから日本への旅はどうでしたか」と聞いています。
その他の回答 (1)
- Domenica
- ベストアンサー率76% (1060/1383)
回答No.2
全くの推測ですが…。 ご質問者さまは何かその子に「物」をプレゼントしませんでしたか？ 小さなもので、「ペンダントトップ」にもできそうなものを。 それをネックレスに通して、首にかけている（＝ペンダントにしている）…という内容の文章に受け取れるので…。
質問者
お礼
こんばんは、回答ありがとうございます＾＾ プレゼントをした記憶はないのですが、私から送ったメールの中に「あなた達との出会いは、わたし達夫婦にとって宝石のように大切な思い出になりました」と書きました。 もしかして「ネックレス＝思い出」って事かしら…と想像しています。 だとしたら、とても素敵な表現で、嬉しくなってしまいます＾＾
お礼
わ～…ありがとうございます＞＜ ネックレスに心当たりはないのですが、「come stato il viaggio da Roma al GIAPPONE？」の部分が分かっただけでも嬉しいです＾＾ 早速、返事を書いてメールを出したいと思います。感謝です！