文章の英訳について初歩的な質問です。

質問

文章の英訳について初歩的な質問です。

先日、オークション出品の文章をここで英訳してもらいました。

「同じタイプの商品を3個落札しても、送料は変わらないのでお得です！」

It is highly recommended to buy three pieces of one type because the shipping cost is same.

このIt isをあなたはと書くとちょっと強い言い方かもしれないので、日本風に
丁寧な感じでお客様と書くにはどうしたらいいですか。It isに適した言葉を入れてください。
それともそのままでも、お客様に対しての文章になりますか？お願いいたします。

回答No.3

ucok · ベストアンサー

＞このIt isをあなたはと書くとちょっと強い言い方かもしれないので

すみません、おっしゃる意味がよくわかりません。まず「It is highly recommended to buy three pieces of one type because the shipping cost is same.」は非常に丁寧で低姿勢な表現です。次に、この英文の中に「お客様」もしくは「あなた」に相当する英単語はありません。

この英文は直訳するとこうなります。「同じタイプの商品を3個買うことが、高く推奨されています。なぜなら、送料が変わらないからです」です。つまり、「こういうことが、おすすめですよ」と言っているのであって、「あなたやお客様が、このおすすめに従うべきですよ」とは一言も書いていないので押しつけがましくないのです。

ご参考までに。

回答No.2

Chicago243

もし気が向けばそうしてくださいてきな提案に
You might want toという言い方をします。口語的とは思いますが、
紙のうえでもそんなにおかしくはないと思います。
若干丁寧にサジェスチョンをつたえるのにI suggestといわずに
I would suggest ...という言い方をしたりします。

You might want to buy three of a same type at once, because the shipping charge is same as that when you buy one.

I would suggest to buy three of a same type product, because the shipping charge stays the same to buy one.

もともとの文章はrecomendをつかっているため若干フォーマルな
印象があり、そういう意味では乱暴な言い方ではないので、
このままでも大丈夫だと思います。

もう少しキャッチーないいかたならもっとバリエーションを
考えることができるかもしれません。

回答No.1

spring135

You are cordially recommended to purchase three pieces of the same type because the shipping cost is same.