英語で「こんな頭ごめんなさい」

質問

英語で「こんな頭ごめんなさい」

ってなんていえばいいんでしょう？
スカイプで会話するときに、頭にカーラを
まいたまま会話したのですが、
そのとき上記の英語がいえなかったです。
I'm sorry for my awkward hair　かな？
とおもったのですが、違うような。。。
こういうときなんていうのでしょう？

回答No.1

enna2005 · ベストアンサー

I'm sorry for how I look.
Never mind how I look.
Please excuse the way my hair looks.

別に謝る必要はないと思いますが・・・
こんな格好で失礼、とか　私の格好（髪）のことは気にしないで。くらいでいいのでは？？？

お礼

なるほど！こういうふうにシンプルに言えばいいのですね。勉強になりました

回答No.4

zak33697

いきなり御免なさいとは、米国人は言いません。もしそう思うなら
あえてどうしてそこに？となります。

でもそれでも。。。なのでしょうから、I'm afraid ...
等と言い訳します。

お礼

やっぱ日本人はごめんなさいが口癖ですからいてしまいますね。。。
気をつけます。

回答No.3

SPS700

Look at my hair. Isn't it neat?

Turn off the Skype if you don't like my beautiful hair.

とも。

お礼

その表現いいですね！！アメリカ人っぽい！日本人脳の私には考えられない
面白くていい表現ですね。私もそういう表現が使えるようにがんばります。

回答No.2

ucok

それで問題ありませんよ。けっこう面白いかも。ちなみに、イギリスなどでは、わざと大げさ且つお茶目に「ignore（無視して）」と言ったりします。「Please ignore my hair.」とかね。

お礼

ignoreかぁ～なるほど。。。思わず読みながら関心しちゃいました。