手ぶらでごめんなさい

質問

「昨日は手ぶらのままでごめんなさい」
これを英語で表現するとどうなるのでしょうか？

I'm sorry with empty-handed yesterday.
上記の表現だとおかしいでしょうか？

回答No.2

Agee · ベストアンサー

"I'm sorry I didn't bring anything to your house/ apartment/ party yesterday. You can expect something from me next time."

和英辞典では「手ぶら」は確かに"empty-handed"ですが、それはお土産でもあり何らかの成果でもあります。御質問の場合にも使えないわけではありませんが、上のように「昨日、何も持って行かなくてごめん」とくだけて云ってはどうでしょうか？二番目の文は「次は期待していいからね」です。次も持って行かないのでしたら謝らないでしょうから、何か持って行くんでしょ？

どうしても"empty-handed"を使いたい場合は、"I'm sorry I went to your house empty-handed yesterday."という風になります。御質問の文には「手ぶらで何をしたのか」が抜けています。

ついでですが、"empty-handed"か"with empty hands"かどっちかを選ぶべきで、"with empty-handed"は正しい表現ではありません。

お礼

回答ありがとうございます。
実は、日本でいう鍋パーティみたいな集まりに呼ばれたのですが、私は何も持参していなかったので、今日の朝一番にお礼と共に、謝ろうと思っていました。
「何も持っていかなくてごめんなさい」がいいかもしれませんね。
助かりました

回答No.1

Bouquet12

「お土産を持たずに」ということを伝えたいのですよね？

I'm sorry I called on you without taking a present yesterday.

どうしてもempty を使いたいのであれば、with my hands empty とmyはつけるべきかと思いますが、without taking a present の方がわかりやすいかも。

お礼

回答ありがとうございます。
emptyを使いたい訳ではないのですが、いろいろネットで検索していたら出てきたので、こういう使い方をするのだと思いました。
おかげで勉強になりました。