英語を押して下さい。

質問

私はあなたに失礼な事を言ったのかな？
もしそうならごめんなさい。

Did I say rude things to you?
If it is so, I'm sorry.で合ってるのでしょうか??
あと…
「会話が途切れてしまって寂しい。」
を英語で何と言うんでしょ…どなたか教えて下さい。

回答No.4

mkanzawa · ベストアンサー

補足です．．シチュエーションを勘違いしてたので。

Did I say something to offend you?
If so, I'm sorry.
I miss talking with you.

こんな感じですかね？

お礼

いえいえ日本語をわかりにくく書いてすいません:(ありがとうございます!!!

回答No.3

sayshe

<訳例>

1. Did I say something rude to you?
If so, please excuse me.
I feel sorry that our email exchange has stopped.

2. Did I say something impolite to offend you?
If so, I am sorry.
It is regrettable that I have become unable to get in touch with you.

お礼

ありがとうございます!!!

回答No.2

marbleshit

＞私はあなたに失礼な事を言ったのかな？
　もしそうならごめんなさい。

What petty crime was I found guilty of?
If I was, I should say I'm sorry.

＞会話が途切れてしまって寂しい。

I'm missing the conversations with you.

お礼

本当にありがとうございます:)

回答No.1

mkanzawa

Was I rude to you?
Did I say something rude to you?
どっちでも、いいと思いますが．．
If so, I'm sorry about what I say.
If so, I'm sorry.

It's too bad we can't continue the conversation.
この場合、とても軽い感じで”寂しい”ではなく”残念だ”、という意味になります。
この場合の”寂しい”の訳し方がいまいち分かりません。すみません。

お礼

ありがとうございます。
とても仲良くしていた方と連絡がとれなくなってしまいすごく残念だ。って事が伝えたかったので…