From Japanese to English: A Letter to Josh| OKWAVE

違うサイトでこんな回答を見たんですが、この英訳をされた方に違う人が「こ

違うサイトでこんな回答を見たんですが、この英訳をされた方に違う人が「こいつは滅茶苦茶な酷い！」ともっと酷い罵倒をした人が居ました。傍から見てても「あんまりに酷い！」と思って、英語の出来る方に聞きたい、と思いました。私的にはそんなに罵倒される位酷いものとは思わないんですが。それに物の言い方にも程が有るんじゃないかな、と思いました。。。そんなに酷いなら、もっと的確な英訳を自分からしたらいいのに・・とも思いました。　スマートな回答だけお待ちしてます。その方に皆さんからの回答を元に励ましのコメを送る事が出来たら・・と思います。内容「＊初めまして。 It is a first time to write u. because I am ur fan. 私の名前は◎◎です。 My name is ◎◎. 私は中学３年生の14歳です。 I'm 14 years old and a 9th grader 日本の東京に住んでいます。 I live in Tokyo of Japan. It is eastern Japan. 私は" You were there "を聞いて、Liberaが大好きになりました。 When I listened to Libera whose song called "You were there",I came to love with all my heart. Liberaの歌声は非常に美しいです！ You have a beautiful voice very much! 私は驚きました。 So,I was amazed it honestly! 私はLiberaの中で一番Joshが大好きです。 My favorite song u sing is Josh . 声がとても美しいからです。 Because it is wonderful for me. それに、あなたはとてもかっこいいです。 And you are so cool. LiberaのCDとDVDは全てもっています。 I have all of ur CD and DVD . 新しいアルバム"peace"もかいました。 Also I bought a new album "peace" . 全てとても素晴らし曲でした。 It has beautiful tunes in it. 私はその中でJoshがソロの"Faithful Heart"が大好きです。 I love "Faithful Heart"in it. "DEEP PEACE"も好きです。 I love also "DEEP PEACE" . 私は4月8日の東京でのコンサートに行きました。 By the way,I went to a concert u hold in Tokyo on April 8th. 4月8日の夜は、私にとって生涯忘れられない夜となりました。 it was the most unforgettable night for me in my life. あなたのソロはとてもうつくしかったです！ ???（良く分からない・・）私は感動して涙がとまらなかった。 I was vey impressed,therefore cannot stop crying ......... Liberaの歌声を直接きいて、もっとLiberaとジョシュのことが大好きになりました。 hearing your voices directly, we came to love u and Josh more. 本当に最高な夜だった。 It was really special night for me. ありがとう（いらないと思う） Thank you very much!!!!!!! 東京での観光はできましたか？ Were you able to visit famous piaces of Tokyo then? 東京タワーからの日本の眺めはどうでしたか？ How about the view from Tokyo Tower? 感想が聞きたいです。 I want to hear ur impression about them someday. （私からの付けくわえ）「又、あなたに逢いたいです。それまで応援してます。」 I'd like to see u again at the concert hall u'll sing someday. I've been continuing to listen to ur songs since then. Good

英文で分からないところがあるので教えてください。

間違った英文があったら添削お願いします。今、日本は、秋です。そしてとても良い季節です。だから私は、好きです。 Japan is autumn now. It is very good season.　So I love it. 仕事が忙しかったので夏休みは、なかったです。冬休みは、ほしいです。 I couldn’t have summer holiday because I was very busy with work. I’d like to have winter holiday. 貴女の友達のAさんは、東京で働く予定なのですね。素晴らしいです！私の弟は、東京の大学に行っています。弟が東京は、とても素敵なところだと言っていました。きっと友達も東京を好きなると思います。 Your friend’s Ms. A will working to Tokyo. It’s very wonderful! Well, my brother goes to university in Tokyo.　He said, “Tokyo is very wonderful place.” Probably she likes Tokyo. 友達のBさんが私の町に来たのですか？私の町のどこを観光したのですか？ Your friend Ms.B visited my town?Where did you go to my town? ウィーンは、どうでしたか？ウィーン旅行について書いてくださいませんか？とても楽しみにしています。 How was Vienna? Could you tell me about Vienna trip？　I’m looking　forward to writing from you. 深夜にワールドカップの決勝戦を放送されたので見ることができませんでした。すごく見たかったです。イタリア、優勝、おめでとうございます。イタリアの選手は、素晴らしいです。 How was Vienna? Could you tell me about Vienna trip？　I’m looking　forward to writing from you. 潤は、歌手としても人気があります。嵐のメンバーの一人です。　 Jun is popular that he is singer. He is “arashi” of men’s singer group. 私は、面白い漫画や恋愛について描いた漫画が好きです。 I like funny　manga and love manga.

英文を日本文に・・・。お願いします。

英文を日本文に・・・。お願いします。アメリカの友達からのメールです。訳してもらいたいです。 It is OK! You wrote back so that is fine :) I am working on my Japanese was it good? I am glad we can continue to be friends :D When does your summer break start? It would be best to come next summer so that you can get your airplane ticket and passport. You can come here next summer during your summer break :D. Summer break in America is 2 1/2 months!! I will show you around Washington DC and Bethesda two of the richest cities in america :D!! I live in Bethesda. It is right next to Washington DC USA is a really fun place to be! We can go shopping and everything :D Please ask your mother and your father if it is OK and we will arrange plans! 長くてすいません。お願い致します。

日本文を英文にしてみました。英文が間違っていないか添削お願いします。

間違った英文があったら添削お願いします。今、日本では、非常に寒いです。１２月から日に日に寒くなりました。たいては、１１月から寒いのです。私は、季節が１ヶ月遅れているように感じます。あなたの国は、どうですか？ Now, Japan is very cold. It was becoming colder and colder day by day on December.Most Japan　is becoming colder and colder day by day on November. I feel that this season is later than last season(a month). How about your country? 今、風邪が流行っています。冬には、多くの日本人がみかんを食べています。なぜなら風邪を予防することができるからです。あなたの国の風邪の予防策を教えてもらえますか？ Cold is raging in Japan, now. There's a lot of cold going round at the moment in Japan. In winter, many Japanese people eat tangerine. Because it can prevent cold. How about your country? 　私たちは、風邪をひいたら蜂蜜と大根のエキスをミックスしたものや玉子酒（大人が飲む）などを飲んだりしています。しかし私は、玉子酒は、飲んだことは、ありません。もし風邪をひいたらあなたの国では、何を食べたり、飲んだりしますか？ Example, you catch a cold. We can drink honey & Japanese white radish’s extract, tamagozake(Tamagozake is a drink consisting of heatedJapanese alcoholic, sugar and a raw egg.)etc….　Adult people drink Tamagozake. But I have never drunk it. If your country’s people catch a cold. What do you drink or eat in your country? 私の弟は、東京の大学に行っています。彼が帰省しました。だから家族で日本料理店へ行きました。そこで、日本の伝統的な日本料理を食べました。お刺身や、寿司、天ぷら、吸い物などが出ました。とても美味しかったです。 My younger brother goes to university in Tokyo. He back to home, now. So my family and I visited Japanese restaurant. We ate traditional Japanese dishes. We ate sashimi(slice of raw fish), osushi, templa, suimono(Japanese soup) ,etc… They were very delicious. 弟が、東京で面白いところがあると言っていました。それは、秋葉原です。コスプレを見ることができます。そしてメイド喫茶や沢山の電気ショップや漫画喫茶などがあります。あなたは、秋葉原に行きましたか？私は、9年前に東京へ行きました。私は、浅草、上野、渋谷、池袋、丸の内などへ行きました。ええと、A市からは、東京は、とても遠いです。もしあなたが、A市に来たら案内します。 My younger brother said to us, “ In Tokyo is interesting place”. Its place is Akihabara. You can see cosplay in Akihabara. There are maid’s coffee shops, many electrical products shops, manga’s coffee shops,etc…. Did you go to Akihabara? I visited Tokyo 9 years ago. I visited Asakusa, Ueno, Schibuya, Ikebukuro, Marunouchi,etc… Well, Tokyo is in the distance. If you can visit A-city, I’ll show around A-city. ところであなたは、日本で親切な人々に出会ったのですね。日本人は、とても親切です。忙しい人でなかったらほとんどの人は目的地が分かるまで教えてくれます。 Oh, you could see kind Japanese people. They are very kind. You tell most people a purpose’s place. But some people don’t tell a purpose’s place. Because they are very busy. 私は、日本のいろいろな場所に行ったことは、ないです。いろいろな場所に行きたいです。しかしお金がほとんどないです。日本の旅行代金は、とても高いです.北海道旅行するより、ヨーロッパに行くほうが安かったりします。 I don’t go to many palaces in Japan. I’d like to go to　 many palaces. But I don’t have almost money. Japanese travel cost is very high. Hokkaido’s travel is more high cost than Europe. 私は、クリスマスの日は、家にいました。テレビを見たり、インターネットをしたりしていました。あなたは、どうですか？ I stayed home when Christmas day. I watched TV and played internet. How about you? 私は、2008年の目標は、良い仕事を見つけたいです。家の近くで働きたいです。 I’d like to find good job on 2008. I hope that I’d like to work near home.

英文のお手紙日本語に直してください

こんにちは、いつもお世話はになってます。少し長文ですが、通訳してください。　　 Wow! 5 Kids. I dont have kids, and i'm not married yet. Well, I only left school a few weeks ago. I am going on holiday next week So i will take lots of photos and perhaps i can show them to you? I am staying in the UK for my Holiday so you will be able to see a bit of what it is like around here, :) It is summer here too and very Hot. I thought it would be winter in japan right now, seeing as it is on the other side of the world. Guess i was wrong :) I went to australia a couple of years ago and was told that it a very popular place for japanese tourists to go. Have you ever been there? I ended up being photographed with a large Japanese family while I was there because i had a very pretty bird sat on my hand.

日本訳に合わせて英文を作ったのですが、

日本訳に合わせて英文を作ったのですが、おかしいとこがあれば訂正をお願いします。また、ならべてく自分が使った単語で修正してほしいです。１．僕の努力が実を結ぶ bear fruit of my effort. ２．今日は、野球場に行きました。プレイ中、君のことを考えてたよ。 In today, i went to the studium at tokyo. when playing , i was thinking of you. ３．どうやったら君からメールをもらえるか How i receive your reply. ４．なぜ君は明るいな性格なのかを考えていた I　was thinking why you are merry.

英文の和訳

英文の和訳をしていただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？抽象的かもしれませんがどうぞよろしくお願いいたします。 Venus rules your seventh house and was in Virgo. This means you will set you heart on your soul mate, you will marry him for love. Virgo can be extreme, either very virginal or very passionate, and usually both, because their love is given totally and completely, mind body and spirit, but to only to one much idealized person. In love you are patient, devoted, choosy, and with high morals, or a natural detachment, an emotional self control that is not conducive to relationships.

日本語にして下さい！

hi darling :DDD thank you for the message :)) im happy to read it :) yes, i watch the world cup. i had been supporting germany, japan, brazil. im so sad that japan lost and got eliminated early .. but i still support japan. for next asia cup and world cup and more :) i love japan so much :) i was in japan two times. in yokohama, tokyo and kamakura :)) i totally love japan, it was very awesome to be in japan. culture, people, food, language and more. and girls hehehe :DDD ^^ i felt like i was home :) i was not lonely or sad. i was super happy! i love japan forever ^^ i want to make japanese friends and if possible a girlfriend from japan too! since i was little boy, i always dreamed to live and work in japan someday >< i would be happy to talk with you more and to be with you someday :DDd ps: i drunk kumamoto sake お願いいたします(^-^)

この文の解釈に困っています。。。

サイトの人からメッセージをもらったのですが、訳を教えてください。自分なりにやってみましたがわからないとこが多いです。。すみあｍせんおねがします i was very happy that you are intrested in other cultures as well as for me i have always had a love for the Japanese culture it was how i was raised i have family members that are of asian decent ask me anything you want and if you want to get in contact with even more my e-mail address is ........... 私はあなたが他の文化に興味があるということでうれしい。私はいつも日本の文化が好き？？だ。ここからがわかりませんでした。なにか質問？あるなら聞いて。もし連絡取りたいなら私のアドレスは・・・・・です。おねがいします。

この英文を読んでどう思われますか？

海外の人たちと交流したいと思い、アメリカ人の人とメールのやりとりを始めたんですが、以下のメールがきました。 I am glad to read from you again, you gave me a smile the moment I checked my email and I saw it was from you. I work with the US military department, I specialize in journals, I like to walk hand in hand with whoever I’m with and I don’t expect them to do everything I do unless they care to. My hobbies are travelling and staying in of an evening snuggled up on the sofa. I have plenty of love to give to the right person I love children. Life is never a bed of rose for me but I take life as it comes I’m a very outgoing person I say what I feel rather than try and hide it. I love music and in my spare time I love have good conversation with an interesting person. Not that I have much spare time. Thanks so much for respecting my view and that is highly appreciated... I will like you to write me a long mail about yourself, what you like in your man and as well things you would like to do with your man. However, feel free to ask me whatever you would like to know about me and I promise to tell you everything about it all. Remember, we are just trying to know each other to earn each other’s trust which our love can be built upon. So our sincerity is all that matter at this point. However, I wait to read from you in regards to my request. Until then, keep smiling and keep the emails coming. 長い文章ですみません。この文章を読んで違和感を感じたんですが、文法的にこの文章はどうなんでしょうか？ネイティブの人が書いているように思えないんですが・・・それから恋人限定で募集してるわけではないのに2回目のメールでいきなりこの内容だったので不安に感じています。この文章を読んで、この方の人柄、教養をどう思われますか？ご意見聞かせていただけるとありがたいです。よろしくお願いします。

日本語と比べ、意味の通らない箇所はありますか？

お誕生日おめでとうございます。 I congratulate you on the birthday of you. 私があなたに会うことができたことは幸運でした。 It was fortunate that I was able to meet you. 私の白血病治療において、最期まで頑張ることができたのは、貴方のおかげです。 In my leukemia medical treatment, what it was able to do its best in till the last moment is your favor. 情熱、情緒、情愛、情味そして情操など、あなたから学んだことはたくさんあります。 Passion, chord, feeling of affection, touch, and elevated sentiments, etc. were learned from you in many cases. あなたと一緒に歩めた日常を私は忘れないでしょう。 I will not forget the every day which was able to be followed together with you. 私は今も（未だ）あなたを愛しています。 I still love you. 私は今も（未だ）あなたを愛しています。 I still love you.

日本文を英文に訳したい

ネットで海外向けに食器を売ろうと思っています。ちょっとした日本語の文章の説明を英文に訳したいのですが、翻訳ソフトなどを使ってもイマイチ合っているのか分かりません。ネイティブの人から見るとおかしな英語になっているような気がして… どなたか教えてもらえないでしょうか？ (1) 日本語：このカップは底にいくにつれて緩やかに引き締まっており、女性らしい優しい雰囲気で、春を思わせるデザインです。お茶やウィスキーをお楽しみいただけます。英語：This cup is tightened gently as I go to the bottom, it is a design harking back to spring with a feminine atmosphere. Please enjoy tea and whiskey. (2) 日本語：神秘的な深海をイメージした深い青色です。まるで海の中を潜っていくような気分になれます。毎日使いたくなる手になじむカップです。英語：It is deep blue reflecting the image of the mysterious deep sea. You feel totally sinking in the sea. It is cup adjusting to the hand which I want to use every day. (3)　日本語：さわやかな夏をイメージしたブルーとグリーンの2色です。形がとても愛らしく、つややかです。金属のスプーンとは違い、温かみを感じることができます。アイスクリームやプリンなどデザートにも合います。英語：It is two colors of blue and green that imaged refreshing summer. You can warmth unlike a metal spoon. I match the dessert including icecream and the pudding. 長くてすみません。一つでも回答いただけると助かります！

この英文を日本語に翻訳お願いします。

Here is my mother's birthday cake! I saved you a piece! I had a very busy day today. I was running around. I would've spoke to you sooner but there was so But I'm here now! What have I missed so far? よろしくお願いします。

この英文日本語訳してください

I gotta give it to the Japanese! The American comedians have to study and learn from these dudes because they are the veterans in this business and are very different than the other younger comedians, even the musicians become big whenever they get back-slapped by Hamada. They must have a　 lot of respect for them as comedians and doing music shows, plus other things. I said that you obviously know what kind of shows I was referring to, because I already mentioned which ones I disliked, dumbshit. The ones with drunk, low IQ teenagers making out in　 bathtubs. And I didn't say reality tv had to be shitty, just the ones we get in tv in the western world. except that i dont watch shows like that? what a stupid assumption that was to make. and then you act like IM the stupid one. lol. the fact is if you watch shows like this, you are much closer to watching reality tv than　 i am. so think before you speak. This is Batsu game. It means punishment game for loosing some match or game. He doesn't get anything from this. Prior this there　 was swimming match between him and the other four guys and he lost. 宜しくお願いします

英文が日本語に沿っているか、添削ください。

神が無条件で愛を与えて下さるように、私もまた貴方を無条件で愛しています。私が虚しく生きた今日は、昨日死んでいった人があれほど生きたいと願った明日。私も明日も生きていたい。一日は短い単位の一生、一生は長い単位の一日。一日を一生の如く真剣に生き、一生を一日の如く気楽に，そして健康に生きたい。生まれ変わったら貴方の娘にして下さい。 I love you unconditionally as of God gives love unconditionally to everyone. Today I lived in idly is the tomorrow the person died yesterday desperately wanted to live for another day. I want to live tomorrow, too. A day is short version of a life and a life is a long length of a day. I would like to live faithfully, carefully and in a great health. Please make myself one of your daughters when I reborn.

英語堪能な方、英文を日本語に翻訳お願いします

英語堪能な方、英文を日本語に翻訳お願いします英語堪能な方にお願いします。m(_ _)m 大変長文で申し訳ありませんが、以下の英語を日本語に翻訳を、どうぞ宜しくお願いします。m(_ _)m ↓ I HAD A WONDERFUL TIME WHILE I WAS THERE FOR EIGHT YEARS.,THE KINDNESS AND WILLING TO HELP WAS OUTSTANDING UNTIL THIS DAY I STILL HAVE GREAT MEMORIES,AND DON'T WORRY ABOUT THE QUESTION THAT YOU ASK IT IS PART OF THE BOOK AND I AM QUITE SURE SOME READER ARE GOING TO WANT TO KNOW. 1) I FIRST MET ONE OF MY JAPANESE IN LOVE FOR THE VERY FIRST I WAS OUT WITH A FRIEND OF MIND AND HE INTRODUCED ME TO HER I HAD NO IDEAL WHAT TO SAY BECAUSE IT WAS MY FRIST EXPERIENCE WITH ANY CONTACT WITH A JAPANESE LADY BUT SHE SPOKE SOME ENGLISH AND I KNEW NO JAPANESE

日本語にしてください。お願いします。( ´△｀)

Yes I have been to Huis Ten Bosch! It was 10 years ago haha. When are you going there? Your city is in the south of Japan right? I was surprised you know the restaurants in Tokyo when your city is so far away! haha!! Thank you for the advise about the restaurant!! Grolsch is a bit like Asahi I think. And Heineken is more like Sapporo beer. The bottle of Grolsch is very creative! It is very difficerent (if they have the big bottle still). The amount is 0,5 liters it looks like this: http://bier.blog.nl/files/2012/08/grolsch-beugelfles.jpg Sorry Japan lost from Greece :-( I was so happy if Japan win from Greece!! But it was equal :-( I think the Netherlands will have difficult matches in the quarter final. I hope they will succeed to play a good match! How is your weekend? What will you do? Thank you for your message!

英文の和訳をお願いいたします

和訳をしていただけるかたのみでお願いできますでしょうか？２つの段落になっています。どうぞよろしくお願いいたします。 Remember also that astrology may not show certain things or I may not be able to interpret them so very clearly, so occasionally something may not show, or there will be just a vague outline there, as though the pieces of fate have not quite formed their picture and there are gaps in the fog. We stand at the gate of eternity and try and get answers. I promise always to do my utmost to interpret the message of the stars and to guide you to happiness if I can... Your soul mate’s chart should fit together with yours like a lock and key, or like four pieces of a jigsaw. When you meet you unlock this special fate and karma of love, and everything you have gone through will have meaning.. I shall look forward to hearing from you again. I am always here to guide you, when ever your inner soul directs you to write to me, I wish you peace love and happiness.

日本語訳お願いします

日本語訳お願いします！ I guess I heard about it... why did you move on? How is to live in Japan? I got kinda scared because I was searching for it on internet and I saw that in Japan, foreign people aren't very accepted because of many factors and they donnot have laws of protection.... please don't feel ofended about my questions. I never went to Japan and I am not judging you guys... <3 よろしくお願いしますm(._.)m！

英文を訳して下さいm(__)m

すみません。アメリカの憧れの人からメールをもらったのですが、ちゃんと合って理解できてるか不安です。訳して頂きたいのでよろしくお願い致します。m(__)m I have just returned home from touring with a different band and recieved your package. Thank you so much, it was extremely nice of you to send all of those things. The teapot will be wonderful for making genmai-cha. The miso looks very delicious, I can't wait to try it. I should tell you the reason I am learning Japanese is because my girlfriend is actually from Miyazaki. I met her in the United States at the Eastman School of Music in rochester, new york. I am so flattered by your email's and always like meeting new friends and hope we can continue writing eachother, but I felt I should tell about my girlfriend. I really would like to continue writing through emails and learning more about you and your life in Japan. I am so complemented by your interest in my music and me and I can tell you are very pretty from your picture.

From Japanese to English: A Letter to Josh

日本文を英文に

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A