英文の和訳

質問

英文の和訳をしていただけるかた
のみで、お願いできますでしょうか？
抽象的かもしれませんが
どうぞよろしくお願いいたします。

Venus rules your seventh house and was in Virgo. This means you will set you heart on your soul mate, you will marry him for love. Virgo can be extreme, either very virginal or very passionate, and usually both, because their love is given totally and completely, mind body and spirit, but to only to one much idealized person. In love you are patient, devoted, choosy, and with high morals, or a natural detachment, an emotional self control that is not conducive to relationships.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
一言で言えば、「愛情のあり方」について述べていると思います。

＞Venus rules your seventh house and was in Virgo. This means you will set you heart on your soul mate, you will marry him for love. Virgo can be extreme, either very virginal or very passionate, and usually both, because their love is given totally and completely, mind body and spirit, but to only to one much idealized person. In love you are patient, devoted, choosy, and with high morals, or a natural detachment, an emotional self control that is not conducive to relationships.
⇒あなたの第7ハウスを支配する金星は、乙女座にありました。これは、あなたがソウル・メイトに、あなたの心を委ねることを意味します。あなたは、愛ゆえに（愛を求めて）彼と結婚するでしょう。乙女座は、非常に情熱的か純潔かの両極端であり得ますが、通常はその両方です。なぜなら、高度に理想化された人には、その愛のすべてが心身に完全に与えられるからです。愛情について、あなたは忍耐強くて、奉仕的で、えり好みするところがあります。さらに、あなたには高いモラル（貞節観）または自然離れ（本能の抑制）もありますが、ただ、感情的な自己統制は（男女間の）関係に対する助けにはなりません。

お礼

ご回答ありがとうございます。ここのあたりは自分についての内容が続いてますね。想像してたより意外にもとてもわかりやすかったです。日本語の勉強にもなり、人事のように関心しながら読ませていただきました。ところどころの補足にも感謝いたします。本当にありがとうございました。