○○は同じであるが、××は異なる

質問

Figure 1とFigure 2は両方とも○○を表すが、横軸が異なる。

これの英訳を行いたいのですが、

Although both Figure 1and Figure 2 shows ○○, these differs in horizontal axis.

この文章は合っていますでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

いいんじゃないでしょうか。

　Figures 1 and 2 both represent ○○, however, they are different in the horizontal axes.

とも言えそうです。１図と２図は、それぞれ横軸を持っていて、それらが異なる、と解釈してこうしました。axes は axis　の複数です。

　http://eow.alc.co.jp/axis/UTF-8/

回答No.3

noname#183197

Both Figure 1 and Figure 2 represent ... but have different horizontal axes.

回答No.2

mabomk

「Figure 1とFigure 2は両方とも○○を表すが、横軸が異なる」

///////////////////////////////////////////////////////////////////
XXXXX is shown in both Figure 1 and Figure 2 but [shown]
in different transverse axis.
///////////////////////////////////////////////////////////////////

[shown]は省略します。