日本語訳を!!

質問

お願いします
(17) Although myth and legend cloud the founding of Rome, archaeology shows that there is a trace of truth in these accounts. Latin-speaking herdsmen and small farmers did establish a settlement and build huts on the Palatine Hill in the 8th century BCE. These archaeological findings agree with the legendary foundation of Rome around 753.
(18) As for the mingling of the Roman and Sabine peoples, cemeteries in Rome give evidence for that. Each early civilization followed a particular set of rules for burying its dead. But in Rome, archaeologists have found the remains of buried bodies and the ashes of cremated bodies―pronf that two different cultures existed side-by-side in early Rome. Thir is noe of many ways that archaeologists have found evidence of a real world that mirrors the ancient myths and legends of Rome.

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

(17) 神話や伝説は、ローマの起源を不透明にしますが、考古学は、これらの話の中にも真実の痕跡があることを示します。ラテン語を話す放牧民や小数の農民は、紀元前8世紀にパラタインの丘に定住し、小屋を立てていました。これらの考古学的発見は、紀元前753年頃のローマの伝説的な成立と一致します。
(18) ローマ人とサビヌ人の民族融合に関しては、ローマの墓地が、それに対する証拠を提供します。 それぞれの初期の文明は、その死者を葬るために一連の特定の規則に従っていました。しかし、ローマでは、考古学者は、土葬にされた遺骸と火葬にされた遺骸を発見してきました ― このことは、初期のローマでは、2つの異なる文化が、併存していたことを証明します。これは、考古学者がローマの古代の神話や伝説を映しだす現実世界の証拠を見つけたということではありません。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

wonda4192

100％正しい和訳をしてくれるわけでは無いですが
「エキサイト和訳」で検索すれば、英文を訳すサイトがありますよ(・∀・)