These creatures with no interest in

質問

These creatures with no interest in what was going on around them , rocking themselves back and forth like some animals , and who withstood freezing in rags .
の文章について
この文章は「～という生物」って訳すんですが、このanimalsとwhoの間にあるandは何と何を並列してるんですか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

These creatures という名詞に対して，
with no interest in what was going on around them
rocking themselves back and forth like some animals
who withstood freezing in rags
のように３つの部分で修飾している。
A, B and C

ということだと思いますが，ちょっと違和感があります。
前置詞句，分詞句，関係代名詞節
いずれも後ろから名詞を修飾することが可能ですが，それぞれ性質が異なりますので，これを同一次元で
A, B and C とするのは無理がある。