ネイティブの友だちに

質問

ネイティブの友だちに
仕事を辞めようと思ったけど、続けることにした理由を伝えたいのですがうまく出来ません。
仕事を続けることにした理由として
「私は打たれ弱い人間だから、もう少し強くなるために頑張ろうと思ったからです」と
書きたくて、下記の文を作りました。
でも、これで伝わるかどうか、しっくりいきません。
いい文章を教えてください。

Because I thought that I did not want to be stricken and to be defeated at myself weak.

また、友だちは楽しくない仕事は続けるべきではないとアドバイスしてくれました。
結果はどうであれ、その言葉に私は励まされました。その気持ちを伝えたいのですが、
良い伝え方を教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

sunnysideo · ベストアンサー

Thank you for giving me kind advice the other day.
この前は優しいアドバイスをありがとう

I have been cheered up by your words.
とっても励まされました。

However, I have decided to stay at my work now.
けど、やっぱり今の仕事に残ろうと思う。

I know that I am not enough strong to be defeated by work now,
今、私は仕事に打たれていられるほど強くない人間だけど、

but I want myself to be changed so I can become stronger by get over this.
これを克服してもっと強い人間に変わりたいって思ってるんだ。

なんてどうでしょう？

お礼

アドバイスありがとうございます！

私の言いたかったことがピタリと当てはまりました。

ありがとうございます（＾＾）

回答No.2

ucok

「前向きな大変さ」を表すために、近年ではよく「challenge」という言葉を使います。「challenging（大変だけどやりがいがある）」「challenged（肉体的に障害があるけれども弊害ではない）」などという具合に。それから「encourage」も「前向きな促し」を表すために、英語圏の人たちがよく使う単語です。

Because I didn't want to give up. I thought I needed to be challenged in order to become stronger. But still, your words were encouraging. They gave me the strength to make this decision.

……あたりで。

それから、これはまったくの主観ですが、お友達は「楽しくない仕事は続けるべきではない」というお考えなわけですよね。だったら、その考えをくんで「なんとか自分で仕事を楽しくしよう」というふうにしていってはどうでしょう。そうすればお友達も喜ぶと思います。I'll try my best to make work fun.あたりで。

お礼

はっきりやりがいがあると言い切れない現状ですが、
前向きに楽しくやりたい気持ちはあるのでそう伝えたいと思います。

アドバイスありがとうございました！！