友達になりたいです

質問

友達になりたいですという意味で2つの文があるのですが

I want to be friends of yours.
I want to make friends with you.

この2つの文の間違いなどあったら教えていただきたいのです。
またニュアンスの違いなんかはあるのでしょうか？

回答No.5

go_urn · ベストアンサー

No. 3です。

気になったので、やはり補足しておきます。

「あなたと友達になりたい」という、日本語でよく言われる表現は
英語的には奇妙な感じを与えることもあるでしょう。というのは、
友達は、意図的に作れるものではないという感覚が働くからです。

　We became friends. はいいんですが、I want to make friends with
という言い方は、ちょっとひっかかりが出るでしょうね。向こうの意思も
尊重しないといけませんしね。結果として、友達になったという言い方のときに make friends with がぴったりだと思います。

　また、「友達」と friend にも、ある場合には、微妙なズレがあるんじゃないかと感じています。

　というわけで、

　I want to get to know you better. くらいが、「あなたと友達になりたい」と重なるのかな．．．と思います。

お礼

それはまた自分には考え付かなかったことです！
日本語と英語は１対１で互換できるというわけではないのですね。

I want to get to know you better.
これいいですね！
英語ではなんでもストレートに言うものだと思ってましたが、これだと気持ちが伝わりそうです。

ありがとうございました＾＾

回答No.4

noname#46684

一番目はfriendsの最後のsがいりません。
理由は友達になりたいのは自分ひとりで単数だからです。
さらに"of yours"と表記すると、"yours"はもちろん「あなたの～」、"of"は「～の」という意味なので、あなたの友達の友達になりたいという意味になるかもしれません。
二番目は友達になりたいというより、あなたに友達を作ってあげたいという意味にとられる可能性があります。

もっと簡単に、
I wanna be a frind of you.
May(can) I be your friend?
なんかの方がいいと思います。

お礼

"of yours"のところは自分も気になってたんですよぉ
の、のって続いちゃうんじゃないか？と。
参考にしますね＾＾

訂正
お礼欄に書かせていただきます。
質問文の語表記がありました＾＾；
We want to be friends of yours.
でした。
この場合はfriendsでいいのでしょうか？？？

回答No.3

go_urn

こんにちは！

（１）I want to be friends of yours.
（２）I want to make friends with you.

（１）は、これまでの回答者の方々の御意見と同じで、friend【s】の【s】は不要と思います。

　I want to be a firend of yours. は正しいですが、ちょっと awkwardな感じも．．．

（２）I want to make friends with you.
のほうが、英語っぽい感じがします。

　I want to be friends with you.

I want to become friends with you. という言い方も可能かと思います。

　Googleでの検索では、I want to be friends with you.が多いようです。

　僕も、個人的には、I want to be friends with ～.という言い方が、サラリとしていて好きです。

お礼

ありがとうございます！
ニュアンスの違いもよくわかりました＾＾
やはり初めて相手と交流するときに使う言葉ですから、ニュアンスは大事なんですよね“〆(▽｀llllll)

回答No.2

BearCave

一つ目は、正しくは「I want to be a friend of yours.」となります。

二つ目はそのままでＯＫです。「make friends with～」で「～と親しくなる」という意味になります。

それぞれの文の意味は、「アナタの友達の一人になりたい」と「アナタと親しくなりたい」ですので、日本語でのニュアンスの違いは英語でも同じです。

お礼

ありがとうございます！
やはりa friendですかぁ
「貴方」はひとりだからですかね？
参考になりました＾＾

回答No.1

kayruby

はじめまして。

ひとつめのセンテンスは、「わたし（単数）はあなたの友達になりたいです」なので、複数形ではなく friend という単数形を使うといいと思います。ふたつめについては make friends with という慣用句なのでそのままでいいと思います。そのほかにはまずいところはないように思います。

両者のニュアンスの違いというか…どちらも「友達になりたいです」と誰かに言うフレーズとしたらちょっと硬いかもです。ちょっとまわりくどいというか、客観的な文型なので気持ちがストレートに伝わらないというか…なにかの問題集のなかのものでしょうか。

参考になれば幸いです。

お礼

回答ありがとうございます！
やはり英語は難しいですね＾＾；
相手に気持ちが伝わるのが重要で、少しの間違いならありかもしれませんが、硬いとなるととられ方も違ってきますよね。
もうちょっと考えてみますね＾＾