Tied at the hipを訳してください。

質問

I just do not want to be tied at the hip. の"tied at the hip"の意味がわかりません。教えてください。

回答No.1

boss715 · ベストアンサー

翻訳をしています。

be tied at the hip:密接な関係になる、関わりをもつ

となります。

＞I just do not want to be tied at the hip.
相手が人間なのか物事なのかが、この文章では読みとれませんが、何かに関わりたくないだけなの、と言っていますね。

お礼

ご回答有難うございます。意味が解かりました。