英語で・・・

質問

『あなたと旅行に行くのが楽しみ♪』
という文章を参考書のような堅い感じの文章ではなく
ネイティブの方が使ってらっしゃるような自然な感じで表現するとしたらどんな文章になるのでしょうか？
アドバイスお願い致します！

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

私なりに書かせてもらいますね.

まず、すこし堅苦しいけどよく使われる表現の仕方として、I look forward to having a trip with you. I look forward to going on a trip with you.という look forward to と言う言い方が出来ますね.

もう少し、感情的にすると、I can't wait to travel together with you.と言う具合に、待てない、という表現が出来ますね.

同じcan't waitを使って、もっと感情的に、I can't wait to have a great time with you on this trip.と、もう決まっている旅行で、ただ行くだけでなく、行って一緒に楽しめることが待てない、という表現にすることが出来ますね.

ロマンチックにもこの表現を使うことが出来ますね.　I can't wait to be completely alone together on this trip! 二人だけになれるのが待てない、という言い方ですね.

よく使われる表現／言い回しとして、I wish we could start the trip now!!と言う言い方をして、間接的に、楽しみ!という言い方をします.

疑問文を使って、楽しみだ、という言い方もよくします.　Can you imagine how great time we (two of us) will have together with/on this trip?等の言い方をします.

また、Just thinking about being together alone with you on this trip makes me feel so romantic!とか、I can not concentrate on my work/study when I think about this trip with you!と考えただけでも、という表現もしますね.

似たような表現として、I can't sleep deep thnking about this trip with you.として、寝られない、という言い回しもしますね.

そして、this trip with youを感嘆にour tripとしてしまっても良いですね.

また、楽しみと感じるていることを、感謝の気持ちがあることで表現する事もします.　つまり、Thank you for planning/thinking this trip for us, I can't wait! とか、もっともっとロマンチックな状況であれば、Thank, God, I am the happiest girl in the world because I can go on a trip with you!とか、I feel so much in love because I will be able to be with you alone on this trip. とかね。

つまり、～が楽しみ、すなわち参考書のLook forward toだけでなく、あなたの持っているフィーリングを文章に表すことによって、～が楽しみ、という感情を表すことをここアメリカではするんですね.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

回答していただいてありがとうございました！
ただ『楽しみ』とゆう事を伝えるのにも色々な
表現の仕方がありますよね^^
とても細かく回答していただいて感謝して
います。ありがとうございました！

回答No.1

riocchi789

『あなたと旅行に行くのが楽しみ♪』

I look forward going on holidays with you.
（これが一番「模範的」？でも結構自然な言い回しですよ）

I can’t wait to go on holidays with you.

I am so looking forward to go on holidays with you.
これはちとギャルっぽい言い方カモ（＾＾；
文法的には合ってるハズですが
「覚えてらっしゃいよっ！」と言うのに
You are so dead !!と言うのを思い出しちゃった
ので。

I am really excited about going on holidays with you.
などなど、いかがでしょう。

お礼

回答していただいてありがとうございました！
look forward～とゆうのは覚えていました^^
これも自然な感じで使えるんですね♪
とっても参考になりました！