砂金採りは英語でなんていうの？

質問

英語で様々な"砂金採り"の表現がありますが、どの言葉が日本の砂金採りに相応しいでしょうか？

ネイティブ、または英語が堪能な方よろしくお願い致します。

回答No.2

noname#232424 · ベストアンサー

「砂金を採る人」ではなく，「技法」をいうならば，gold panning です。

panning とは，文字どおり「浅い皿」に土砂を入れ，水を注いでゆすり，軽い鉱物を洗い流しながら，重たい鉱物（ここでは金）を残す方法です。

お礼

passersby2さま
今回も回答をしてくださりありがとうございます！

＞「砂金を採る人」ではなく，「技法」をいうならば，gold panning です。

そうです！
「砂金を採る人」ではなく，「技法」を知りたかったのです('▽')

＞panning とは，文字どおり「浅い皿」に土砂を入れ，水を注いでゆすり，軽い鉱物を洗い流しながら，重たい鉱物（ここでは金）を残す方法です。

日本の90％以上の川で砂金が採れるらしいですね。
昔の人々も「浅い皿」に土砂を入れて砂金を採っていたのでしょう。
辞書には様々な表現が記載されていますが、一体どの表現が日本らしいか困っていました。
私が知りたかった疑問に答えて下さりありがとうございます。

回答No.3

noname#232424

補足。

皿ではなく大がかりに行う場合は，「比重の差で有用鉱物を選り分ける方法」を一般的にいう用語として「比重選鉱」があります。
英語では gravity concentration of gold といいます。

お礼

補足ありがとうございます。

＞皿ではなく大がかりに行う場合は，「比重の差で有用鉱物を選り分ける方法」を一般的にいう用語として「比重選鉱」があります。
英語では gravity concentration of gold といいます。

「比重選鉱」という言葉は初めて知りました。
画像を検索して大体の構造を知ることが出来ました。

また一つお利巧になれました、ありがとうございます。<(_ _)>

回答No.1

h_ishikawa

ポルトガル語が語源ですが、ガリンペイロ（garimpeiro）で通じます。

お礼

h_ishikawaさま
回答してくださりありがとうございます。

＞ポルトガル語が語源ですが、ガリンペイロ（garimpeiro）で通じます。

ポルトガル語が語源なんですね！
始めてしりました。"ガリンペイロ（garimpeiro）"
お菓子の名前っぽい響きですね。
お勉強になりました。<(_ _)>
また一つお利巧さんになれました、ありがとうございます。