うまく訳せません。アドバイスお願いします。

質問

次の文の「～」の部分の訳なのですが、
It is possible that a driver's behaviour could be adversely by, for example, using a radio to listen to important information when he should be paying full attention to the road. 「No evidence is yet available, however, on the relationship, if any, between the use of car radio and road accidents.」
訳は、「しかしながら、カーラジの使用と自動車事故との関係はあるにせよ、何の証拠もまだ手に入っていない。」と書いてありました。
特にif any の訳がうまくいきません。ついつい、「もしあるとすれば、」とか「もしあるならば」としてしまい、訳が意味不明になってしまいます。
この文を訳する時のポイントを教えていただきたいです。よろしくお願いします。

回答No.3

bilingual985 · ベストアンサー

「No evidence is yet available, however, on the relationship, if any, between the use of car radio and road accidents.」
これを訳すと下記になります。
「運転中にラジオを聴く事と、交通事故の因果関係があると仮定しても、それを裏付ける証拠は未だない。」

よって、「しかしながら、カーラジの使用と自動車事故との関係はあるにせよ、何の証拠もまだ手に入っていない。」の訳は残念ながら正確とは言えません。

ご参考になれば幸いです。

お礼

bilingal1985さん、回答していただいて、とても助かりました。よくわかりました。どうもありがとうございました！

回答No.2

Josimba

「何の証拠もないが、もしもあげるとすれば」という意味じゃなくて、この"if any"は"relationship between the use of car radio and road accidents"にかかっていると思うので、「カーラジオの使用と自動車事故の関連性がもしあるとすれば」となると思います。
意訳をするならば、「もし運転中にラジオを聞いているということが交通自己の原因になりうるという事があるとしても、まだその証拠は見つかっていない。」

お礼

Josimbaさん、回答どうもありがとうございました。if any はそこにかかっていたんですね。勉強になりました。本当にどうもありがとうございました！

回答No.1

boss715

翻訳をしています。
「もしあるとすれば、」とか「もしあるならば」という、訳で正しいですよ。
意味的には、何の証拠もないが、もしもあげるとすれば(もしあるならば)カーラジの使用～があげられる。といった意味です。

お礼

boss715さん、また回答してくださってどうもありがとうございます。参考になりました。どうもありがとうございました！