英訳のアドバイスお願いします！

質問

以下の文の英訳をしたいのですが、うまくいきません。
なにかおもしろい表現やふさわしい単語など、少しでもいいのでアドバイス頂けたら幸いです。

１）
妹は騒動買いをするたちである。
My younger sister is a compulsive spender.
　→　～するたちであるという意味を含めるにはどうすればいいのでしょうか？
　　　a compulsive spenderという表現だけは残したいのですが・・・

２）
気にいったものを見つけると、どうしても買ってしまう。
When she finds what she liked, she buys it by all means.
　→　by all means以外にも何かいい表現などはないでしょうか？
　　　 ほかにも文全体を通して不自然なところがあればご指摘下さい。

３）
たとえ、お金を借りるようになろうともである。
Even if she comes to have to borrow money.
　→　これは２番の文章と繋げたほうがいいのでしょうか？
　　　 日本語訳に近い英文にしたいのですが、どうもうまくいきません。
　　　 アドバイスお願いします。

４）
そのうちもっといいものがあるかもしれないという気は少しも起こさないのである。
It never occurs to her that there might be the better one sooner or later.
　→　It never occurs to her that～と文を作りたいのですが、that以下がうまくいきません。
　　　 何か良い表現はないでしょうか？

英訳のアドバイスが必要な文は以上です。
よろしくお願いします。

回答No.2

kittenchan · ベストアンサー

１）
My younger sister has a habit/tendency of compulsive spending　という文章が適切でしょう。『たち』という訳にはhabit (習慣)またはtendency(傾向)を使用します。Compulsive spenderを使用したい場合は『～は衝動買いする人間だ』という訳になり、「～するたちである」という言い回しにしたい時はSpenderは使用できません。

２）
When she finds what she likes, she buys them without thinking the consequences.　likedではなくlikesになります。また、彼女が見つけるものは１つとは限らないし、１つの物の事を話しているわけではないので。itはthemになります。Without thinking the consequences で『結果(後の事)を考えずに」となります。または....without thinking だけでもOKで、この場合は『考える前に買ってしまう(という行動が先に出る)』という意味になります。

３）
Even if/when it means that she has to borrow some money (from her parents/me).　ifとwhenの違いは、whenのほうがそうなる確率が断然高い、そうなる傾向にあるという意味です。（親やあなたからお金を借りるのですか？）Money の前にはsomeを付けましょう。

２と３はカンマ(,)でつなげる方がが自然に流れます。When she finds what she likes she buys them without thinking、 even if/when it means that she has to borrow some money (from her parents/me).

４）
....there might be the better one sooner or later.　のかわりにshe might find something better.もいいでしょう

お礼

とても分かりやすいアドバイスで助かりました。
ありがとうございました。

回答No.3

kittenchan

NO.2の補足です。２はWhen よりWheneverの方が文章にあっています。

ifとwhenの違いは、ifはそうなる可能性がない事はない、whenはそうなる傾向にあるという意味です。

回答No.1

gryfinndors

１はこのままでいいでしょう。あるいはsometimes becomesとか。
２．by all meansはあわない。she can't help but buying... あるいは nothing can stop her buying.
３．はdebt doen's bother her では
４．は主語をsheにします。
she might find better one.

compulsiveを使いたいと言うことは全体的に固めの表現にすることで大げさ風を出したいのでしょう。
でしたら論調的な文体で整えた方が引き締まりますよ。

お礼

ありがとうございました。