文へのアドバイスおねがいします。

質問

あと10年、15年後くらいには、学校はなくなり、パソコンで授業を受ける日がきてもおかしくない。（当たり前になるかもしれない）

I won't be surprise if there will be no school to attend,but a computer to take class in 10 to 15 years.

もっとナチュラルで、違和感のない文をつくりたいのですが自分の今の能力では限界があるので教えていただけると幸いです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I won't be surprised if in ten or fifteen years there is no school (as we know it today) and we learn things through computers.

as we know it を入れたのは、「今我々が学校として知っているような「学校」は」と言うつもりだったからです。別のこれがお手本と言う訳ではなく、正解は沢山あると思います。ご参考までに。

お礼

ifの次にすぐにin ten years or fifteen yearsというのを置くというのは、
自分の知識にはなかったので、参考になります。
as we know itの補足、ありがとうございました。

英語の文って、仕組みを覚えるのも大事ですが、文のセンスのようなものさえ必要な気がします！笑　my hats off to you!

回答No.2

OKWave_com

ほんの一例ですが、

It won't be surprised if the days will come within 10 or 15 years when children will not go to school but attend online classes using personal computer at home.

お礼

すごくしっかりしていて、丁寧な英語の例をいただけて、とても参考になります。ほんとうにありがとうございまsた。my hats off to you!