うまく訳せません。

質問

こんばんは。
よろしくお願いいたします。

子供がテレビを見すぎなので親が説得している話の英文の一文です。

Eddie has to caught the hint, or, if he has, he is giving no attention to it.

という文がうまく訳せません。
私は
「エデはヒントを掴めず、　またはもし彼が・・・・」
までしかできませんでした。

教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

sicco · ベストアンサー

has to caught ではなく、has not caught　の間違いではないでしょうか。

エディーはほのめかしにも気づいていないし、あるいは、もし気づいていたとしても、それに眼をくれようともしないのだ。

お礼

ありがとうございます。

申し訳ございません。
おっしゃるとおりtoではなくnoでした。

今後このようなことがないよう気をつけます。

回答No.2

davidbatt

caughtはcatchの過去、過去分詞形なのでhas toの後にcaughtが
くるのは文法的におかしいと私も思います。
もう一度、文章を確かめてみてください。

お礼

ありがとうございます。

申し訳ございません。
toではなくnoでした。　すみませんです。