和訳をお願いします！“river without frontiers”

質問

和訳をお願いします！“river without frontiers”

ドキュメンタリー番組のタイトルなのですが、どういった意味なのか分かりません(>_<、)
タイトルだけでは分かりにくいと思うので、内容の一部を記入しておきます。
宜しくお願いします！
The Morava’s wooded flood plain is among the last untamed riverscapes in the heart of Europe.Water is life.And life is constant change.Again and again these waters wield their powers of destruction and new creation. They make the Morava a river without frontiers.

回答No.4

noname#111034 · ベストアンサー

たびたびですみません。No.2,3で書き忘れました。

なぜ frontiers と複数形になっているかというと，左岸・右岸の両方があるからです。

お礼

お返事大変遅くなりました…

passersbyさんのおかげで理解出来ました！
ありがとうございますm(_ _)m

回答No.3

noname#111034

No.2の追記です。
タイトルの和訳をおたずねだったのですね。思わず全文訳を書いてしまいました　笑。この訳でもおわかりでしょうが，「境界のない川」です。

どういうことかというと，日本でみられるような人工堤防で流路が固定された河川ではなく，「自然状態のままに置かれているため，流路が洪水のたびにあちこち移動する河川」ということです。この移動にともなって浸食・堆積が起こります。

回答No.2

noname#111034

Morava川の森林におおわれた沖積平野は，ヨーロッパ中心部における最後の手つかずの川辺景観のひとつである。水は生きている。生あるものは常に変化する。くりかえしくりかえし，これらの水は浸食と堆積の営力を発揮する。これらの営力は，Morava川を境界（＝河岸）のない川にする。

回答No.1

lis385t

私のような素人が訳すと「開拓者を拒んだ河」でしょうか。

外国語名のタイトルを見ると最近では「UP!」と言ういろいろな思いが込められている映画のタイトルが、日本では「カールじいさんの空飛ぶ家」となっていました。確かに空飛ぶ家なんだけど、なんだかなぁ。。。と、思いつつ、文化の違いなんだろうなと納得しました。

したがってこのご質問もなかなか手ごわいですよね。