和訳をお願いします。

質問

The Battle of Mons took place as part of the Battle of the Frontiers, in which the advancing German armies clashed with the advancing Allied armies along the Franco-Belgian and Franco-German borders. The BEF was stationed on the left of the Allied line, which stretched from Alsace-Lorraine in the east to Mons and Charleroi in southern Belgium. The British position on the French flank meant that it stood in the path of the German 1st Army, the outermost wing of the massive "right hook" intended by the Schlieffen Plan (a combination of the Aufmarsch I West and Aufmarsch II West deployment plans), to pursue the Allied armies after defeating them on the frontier and force them to abandon northern France and Belgium or risk destruction.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The Battle of Mons took place as part of the Battle of the Frontiers, in which the advancing German armies clashed with the advancing Allied armies along the Franco-Belgian and Franco-German borders. The BEF was stationed on the left of the Allied line, which stretched from Alsace-Lorraine in the east to Mons and Charleroi in southern Belgium.
⇒「モンスの戦い」は、「国境の戦い」の一部として起こった。そこで進軍するドイツ軍は、フランス－ベルギー境界線とフランス－ドイツ境界線に沿って前進する連合軍と衝突した。英国遠征軍は、連合国戦線の左翼側に配置された。そしてそれ（戦線）は、東のアルザス－ロレーヌから南ベルギーのモンスおよびシャルルロアまでわたった。

＞The British position on the French flank meant that it stood in the path of the German 1st Army, the outermost wing of the massive "right hook" intended by the Schlieffen Plan (a combination of the Aufmarsch I West and Aufmarsch II West deployment plans), to pursue the Allied armies after defeating them on the frontier and force them to abandon northern France and Belgium or risk destruction.
⇒フランス軍の側面という英国軍の位置は、シュリーフェン計画（西側展開１と西側展開２の組合せによる布陣計画）によって意図された大きな「右鉤型」の、その最も外部の陣営であるドイツ第1方面軍の通り道に、それ（英国軍）が立っていることを意味した。そのシュリーフェン計画（の目的）は、国境上で連合軍を打ち負かした後、彼らを追跡して、彼らに北フランスやベルギーを放棄するか破壊の危険を冒すことを余儀なくさせるためであった。

お礼

回答ありがとうございました。