韓国人の方から英語のメールが来たので返さなければならないのですが、

質問

韓国人の方から英語のメールが来たので返さなければならないのですが、
英語の文をかいたことがなくてどうすればいいのかわからず困っています、、、っ
↓のような文章を英語に訳していただける方いらっしゃいましたらお願いします!
急いでいます!!

こんにちは。
メールありがとうございます。
美術大学を卒業されたんですね、すごいですね。
わたしは美術大学に入りたくて勉強している浪人生です。

さっきは突然だったのでびっくりしました。
英語がぜんぜん話せなくて頭がまっしろになってしまったのでメールアドレスを伝えました。
すこし考えてみましたが、
そんな感じで英語も韓国語もうまく話せないので、もう一度会うのはお断りしたいと思います。
今も親切な方にお願いして英訳してもらっています。
英語くらい話せたらいいのにと思うのですが、、
ごめんなさい。
それでは。。

回答No.2

ash_ · ベストアンサー

こんにちは。
メールありがとうございます。
Hello.
Thank you for your email.

美術大学を卒業されたんですね、すごいですね。
わたしは美術大学に入りたくて勉強している浪人生です。
You graduated from a university of art? That's amazing.
I failed the entrance exam but I'm studying to enter an arts university.

さっきは突然だったのでびっくりしました。
英語がぜんぜん話せなくて頭がまっしろになってしまったのでメールアドレスを伝えました。
You were so unexpected before so I was surprised.
I can't speak English at all and my mind went blank, so I told you my email address.

すこし考えてみましたが、
そんな感じで英語も韓国語もうまく話せないので、もう一度会うのはお断りしたいと思います。
I thought about it a bit and I can't speak English or Korean well at all, so I'd like to decline meeting you again.

今も親切な方にお願いして英訳してもらっています。
Right now, a kind person is translating this into English.

英語くらい話せたらいいのにと思うのですが、、
ごめんなさい。
それでは。。
If I could speak English a bit it would be fine but...
Sorry.
See you.

っていう感じです。
私はイギリス人なので、日本語のニュアンスなんかわからなかったら、すみません。
役に立つと、幸いです。

お礼

ありがとうございます！！すごく助かりました。
さっそくメールしたいと思います。

回答No.1

konnkonn4

Hello.
There is mail thank you.
The art university is terrible ..graduation...
I am a failed student who wants to enter the art university and is studying.

It was surprised because it was sudden a little while ago.
Because English was not able to be spoken at all and the head had become pure-white, the mail address was told.
Though it thought a little
English and Korean cannot be spoken well by such feeling, and I want to refuse to meet again.
Please ask kind one now and translate it into English.
I'm sorry though it is thought it is good when it is possible to speak in English.
Then,
エキサイトより