韓国とメール

質問

韓国の友人とメールをしたいと思っています。
今は拙い英語で通信していますが、
私が翻訳サイトで日本語を韓国語に変換して
それをコピペで送って、
向こうからは韓国語で送ってもらって
こちらで翻訳しようかと思っています。
向こうのアドレスは@hanmail.netです。
こちらはどうにでも変更可能です。
どういうやり方がよいでしょうか？

回答No.2

osamuy

＞ 「原文」は英文の併記という事でしょうか？

ここで、想定しているのは、自分の母国語の事でした。
それが、自分のメッセージの、一番正しい表現ですよね?
原文があれば、相手の方で、それを翻訳する事もできますし。
手間が、ちょっと、かかってしまうのが、欠点。

一番なのは、韓国語でやり取りできる事でしょうけど、
小中学からやっている英語と、韓国語の、どちらがマスターしやすいんでしょうね。

回答No.1

osamuy

機械翻訳は、100%正確ではないので、まだ英語でやり取りする方が、やりとりしやすいかも。
お二方とも、お互いの言語についてチンプンカンプンだと、機械翻訳に不備があっても気付かない恐れが。

そういう意味で、原文も、併せて、送るようにした方が、確実でしょう。

＃ Sherlock3、韓国語<==>日本語翻訳は、サポートしてないな。

お礼

ありがとうございます。
確かに機械翻訳はいまいちですよね。。
ちょっとやってみたので（日韓同時翻訳チャット）
ダメさはなんとなく分かります。（；；）
翻訳サイトと言うと、
altavista,Biglobe,Logovistaくらいしか
思い浮かびませんが、精度の高いところがあれば
良い方を利用したいと思います。
「原文」は英文の併記という事でしょうか？
私のレベルだと無いよりまし？くらいになってしまいそうです＾＾；