解釈の確認をお願いします

質問

同僚について語っている場面です。
職業は危険の伴う探偵業です。

We went to high school together.
So I got a real close relationship with those guys.
I mean if we pull up on a stop or a call...
I know what they're thinking.
I don't have to warry about watching my back
because I know they have it.

私たちは同じ高校に通った。
だからとても親密な関係だ。
立ち寄ったり話したりすれば
彼らが何を考えているかわかる。
彼らが後ろにいるから（フォローしてくれるから）
何も心配していない。

この訳であってますでしょうか？
どなたか分かる方、お知恵を貸してください。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

(1) I mean if we pull up on a stop or a call...

　これは、第４行の「彼らが何を考えているかわかる」のいわば「前触れの無い再会」の例が二つ挙がっている訳です。

　その１　pull up on a stop というのは「停止信号で車を止める」ですから「停止信号で車を止めたとき偶然会う」場合です。

　　http://eow.alc.co.jp/pull+up/UTF-8/

　その２　or a call 「あるいは、電話がかかってくる」場合です。多分予告なしに電話がかかって来た時でしょう。

　　ですから「停止信号で車を止めた時に会ったり、急に電話がかかって来た時でも、彼らが何を考えているかわかる」という意味だと思います。

（２）最後の２行は、背中には目がないので無防備の面です。そこを「危険の伴う探偵業」だからカバーしてくれる、という、下記の説明が効いてきます。

　http://eow.alc.co.jp/watch+one%27s+back/UTF-8/

　「彼らが（僕の無防備の）後ろ側に目を光らせていてくれるから、何も心配しなくてもいい」ということでしょうね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
細かな説明をつけてくださってわかりやすく、とても助かりました。
（１）も（２）も、ＳＰＳ７００さんの訳が
ぴったりはまる場面です。

どうもありがとうございました！

回答No.1

tjhiroko

私もよくは分からないのですが、回答がないのでちょっと書かせていただきます。この記述は緊張感の伴うものではないかという感じがするので、そういう観点で見てみました。
＞I mean if we pull up on a stop or a call...
I know what they're thinking.
pull up は馬の手綱を引っぱって急に止める、あのイメージでの「止まる」ととらえ、a stop を「待て」の意味でとると「つまり、待ての声や叫び声で急に止まっても、お互いに何を考えてるかが分かるんだ」

＞I don't have to worry about watching my back
because I know they have it.
「みんな分かってると知ってるから、警戒することに神経をすり減らさなくてもいいんだ」

こういうイメージでとらえてみました。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞私もよくは分からないのですが、回答がないのでちょっと書かせていただきます。

↑
とても優しい方ですね！
アドバイス、参考にさせていただきますね。
ありがとうございました。