よろしくお願いします

質問

Over the last 13 years in his job, my husband developed a very friendly relationship with a clerical person. Now that he has retired, she wants to continue it by meeting with him (and me) for dinner. We have had dinner together once, and when they began to talk shop, I became the odd one out.

ここでのclerical personはどのような意味でしょうか？あと、I became the odd one out.の訳もよろしくお願いします

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞ここでのclerical personはどのような意味でしょうか？あと、I became the odd one out.の訳もよろしくお願いします
⇒以下のとおりお答えします。

☆ clerical person：≪発話者である「私」の夫が、13年間勤めていた職場の事務員≫。
☆ I became the odd one out.：≪私は（仲間から）外れて部外者になった。≫
the odd oneは「部外者」、outは「外れて」というニュアンスの副詞で、becameを修飾している。become outで「（仲間から）外れる」。

夫と、私と、夫の元仕事仲間の３人で会食。「仕事仲間」といえど、女性。妻の私としては、ちょっと気がかり。という気分でいるところへ持ってきて、話題が仕事関係になって、私は仲間外れの部外者になった…。発話者の微妙な孤独感が伝わってきます。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

cbm51901

ここでの clerical person とは、話者の夫が退職するまで13年にわたり働いていた勤務先での事務員のことを指しています。

I became the odd one out ＝「私は仲間外れにされた」転じて「私は蚊帳の外に置かれた」です。
会食の場で、元勤務先の事務員が話者の夫と仕事の話をし始めたので（they began talk shop）、夫がしていた仕事の内容に詳しくない話者は、蚊帳の外に置かれた気分になった、ということだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。I became the odd one out のoutは何でしょうか？out there的な意味でしょうか？