英文の解釈をお願いいたします。

質問

It’s not going to be the same without you know. 「事情がわかれば、違ってくるだろうから。」
これはある英語学習サイトの英文です。かなりの意訳のようですが、なぜこのような日本語訳になるのか理解できません。特に"without you know"の部分が不可解です。ご教示頂ければ幸いです。
(下に前後のコンテクストを掲げておきます。)

Tanya: Was that Jimmy?
Sadie: Yeah.
Tanya: Well, what did he want?
Sadie: Same thing as you, pretty much. He asked how I was doing and wanted to know if I was serious about quitting.
Tanya: What’d you say?
Sadie: Well, you heard, didn’t you, Tanya? I said yes.
Tanya: I was just making sure…It’s not going to be the same without you know. I mean, you me, Dave and Jimmy, we’ve been working together for over four years now.
Sadie: You knew this day would come sooner or later, Tanya. I mean I wasn’t planning on working there forever.

(セイディはジミーとの電話を終える。ターニャはその会話をそばで聞いている)
Tanya: ジミーだったの？
Sadie: うん。.
Tanya: そう、何だって？
Sadie: あなたと同じようなこと。調子はどうかってことと、本気で辞めるのか知りたがってた。
Tanya: 何て言ったの？
Sadie: え、あなた聞いたでしょ、ターニャ？イエスって言ったわ。
Tanya: ちょっと確かめただけよ。事情がわかれば、違ってくるだろうから。だって、あなたと私とデイブとジミー、この4年間ずっと一緒に働いてきたでしょ。
Sadie: 遅かれ早かれこの日が来るってことはわかってたでしょ、ターニャ。私、永遠にあそこで働き続けるつもりはなかったんだから。
http://eigoden.co.jp/social/6145/

回答No.1

SPS700

かなりの意訳のようですが、なぜこのような日本語訳になるのか理解できません。特に"without you know"の部分が不可解です。

お分かりにならなかったのは、無理もありません。録音を聴いてみました。文字化の過程で you が二つあるのに一つしか書いてありません。

　正しくは without you you know　です。したがって、It’s not going to be the same without you you know.　となり、

　直訳すれば「あなたなしでは同じにならない、あなたわかる」
　意訳すれば「あなたがいなかったら、以前と同じにはいかないよ、ね」では無いかと思います。

お礼

ありがとうございました。よくわかりました。