All this is to but a preparatory st

質問

All this is to but a preparatory stage to the powerful transformation about to take place, the actual possession.

これはすべて、まさに行われようとする強力な変化への準備段階ではなく、現実の憑依（possession）である。

自分の訳に自信がもてません。「but」の用法がよくわかりません。
ご教示ください。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

but の前の to は余計ですね。
but は only の意味です。
the actual possession は the powerful transformation about to take place の言い換え，同格。

これはすべて，まさに行われようとする強力な変化，すなわち実際の憑依への準備段階にすぎない。

お礼

ありがとうございました。